Rio Negro

Río Negro

Rio Negro

No quiero ver otra lágrima de tus ojosEu não quero ver mais um pingo d’água do teu olho
Dibujando un río negro de máscara por tu rostroDesenhando um rio negro de rímel pelo rosto

¿Qué te hace feliz?O que faz você feliz
Lo que dice Arnaldo AntunesO que o Arnaldo Antunes diz
Resonó en tiEm você ecoou
Te hizo pensarTe fez pensar
Te atravesóTe atravessou

Quisiste tanto vencerVocê quis tanto vencer
Solo para intentar olvidarSó pra tentar esquecer
La tormenta que un díaDa tempestade que um dia
Se llevó a la dulce niñaLevou a doce menina

Cuando empezaste a entenderQuando passou a entender
Que cualquier lugar lejosQualquer lugar bem longe
Era mejor que la enfermizaEra melhor que a doentia
Antropofagia en familiaAntropofagia em família

No quiero ver otra lágrima de tus ojosEu não quero ver mais um pingo d’água do teu olho
Dibujando un río negro de máscara por tu rostroDesenhando um rio negro de rímel pelo rosto

Pero como puedes verMas como pode ver
No sirvió de nada correrNão adiantou correr
Hay un pasajero homicidaHá um passageiro homicida
En el asiento trasero de tu vidaNo banco de trás da tua vida

Te pido, entonces, queridaEu te peço, então, querida
¡Detén este auto!Pare esse carro!
¡Decide!Decida!
Dile a ese pasajero locoDiga a esse passageiro louco
Que tienes todo el tiempoQue tens o tempo todo
Para escucharlo decirPara ouvir-lhe dizer
Por más que te duelaPor mais que doa em você
Revive este camino torcidoReviva esse caminho torto
Haz este revés de abortoFaça esse avesso de aborto

Porque no quiero ver otra lágrima de tus ojosPorque eu não quero ver mais um pingo d’água do teu olho
Dibujando un río negro de máscara por tu rostroDesenhando um rio negro de rímel pelo rosto

Y así existiremos mucho másE assim existiremos muito mais