Cicatriz da Saudade

Cicatriz de la Nostalgia

Cicatriz da Saudade

Me acosté en mi camaEu deitei na minha cama
No podía dormirNão conseguia dormir
Mi corazón latía fuerteMeu coração bateu forte
Casi no resistíQuase que não resisti
Pasé horas recordandoFiquei horas recordando
El lugar donde nacíO lugar onde eu nasci
El arroyo de aguas clarasO ribeirão de águas claras
Y la bandada de guacamayosE do bando de araras
En las copas de las palmerasNas copas dos buritis

Recordé el árbol de angicoRecordei do angiqueiro
Que sombreaba la casaQue a casa sombreava
Justo enfrente, un crucifijoBem na frente um cruzeiro
Donde mi madre rezabaOnde minha mãe rezava
Siempre cumpliendo promesasSempre pagando promessas
Por las gracias que alcanzabaPelas graças que alcançava
Cerca había un corralPertinho tinha um colchete
Que rodeaba el potreroQue cercava o piquete
Donde el ganado rumiabaOnde o gado ruminava

Me vi corriendo a caballoMe vi correndo à cavalo
En medio de las palmerasNo meio dos coqueirais
Papá con la guitarra en el pechoPapai com a viola no peito
Cantando versos inmortalesCantando versos imortais
Es una gran cicatrizÉ uma grande cicatriz
Que no se borra de mi pechoQue do meu peito não sai
De las madrugadas de fiestasDas madrugadas de festas
De las canciones de serenatasDas cantigas de serestas
De los buenos tiempos de jovenDos bons tempos de rapaz

Finalmente todo se acabóEnfim tudo se acabou
Ya no hay más regocijoJá não tem mais regalia
Vivo triste y solitarioVivo triste e solitário
Muy lejos de la familiaBem distante da família
Es lo que no sale de la menteÉ o que não sai da mente
Mi vieja moradaMinha velha moradia
Hoy vivo en la ciudadHoje eu moro na cidade
Conviviendo con la nostalgiaConvivendo com a saudade
Hasta que lleguen mis díasAté chegar os meus dias