Zomaar Een Mens

Simplemente un ser humano

Zomaar Een Mens

Con una mirada borrosaMet een wazige blik
Él mira a través del alambre de púasKijkt hij door het prikkeldraad
Aproximadamente de mi misma edadOngeveer zo oud als ik
Cuando se toma la fotoAls hij op de foto gaat

TorturadoGemarteld
HumilladoVernederd

Una imagen, una guerra de imágenes vivasEen plaatje, een oorlog van levende beelden
Que después de unos años se desvanecenDie na een paar jaar weer vergeelden
Una foto de personas con lágrimas en las mejillasEen foto van mensen met tranen op wangen
Capturadas por un instante a través de lentesHeel even door lenzen gevangen
Simplemente un ser humanoZomaar een mens
Simplemente un ser humanoZomaar een mens
Simplemente unZomaar een

Con un rostro temerosoMet een angstig gezicht
En una calle gris y vacíaIn een grijze lege straat
Ambos ojos cerradosAllebei haar ogen dicht
Apretados por el odioDichtgeknepen voor de haat
Tan joven aúnZo jong nog
Tan viejo yaZo oud al

Las imágenes, una guerra de imágenes vivasDe plaatjes, een oorlog van levende beelden
Que después de unos años se desvanecenDie na een paar jaar weer vergeelden
Las fotos de miradas llenas de esperanza y anheloDe foto=92s van blikken vol hoop en verlangen
Capturadas por un instante a través de lentesHeel even door lenzen gevangen

Las imágenes, una época capturada por un momentoDe plaatjes, een tijdperk gevangen voor even
Siguen cobrando vidaZe komen nog altijd tot leven
Las imágenes, de hombres con tanques y armasDe plaatjes, van mannen met tanks en geweren
Demasiado impactantes para sorprender realmenteTe veel om nog echt te choqueren
Simplemente un ser humanoZomaar een mens
Simplemente un ser humanoZomaar een mens
Simplemente una lenteZomaar een lens
Simplemente unZomaar een
Simplemente un ser humanoZomaar een mens