Adeus Papai, Adeus Mamãe (Partida)

Adiós papá, adiós mamá (Salida)

Adeus Papai, Adeus Mamãe (Partida)

Adiós, papá. Adiós, mami
Adeus papai, adeus mamãe
Soy el hijo que vuelve, llamando a la misma puerta
Eu sou o filho que volta, a bater na mesma porta
Que hace mucho tiempo cerré
Que há muito tempo eu fechei
Cuando me fui llorando y aquí sollozando
Quando fui embora chorando e aqui soluçando
Papá y mamá me fui
Papai e mamãe eu deixei

Hoy, veo la jaula vacía de canarios ese día
Hoje, vejo a gaiola vazia do canário que um dia
Te dije que me solaras
Eu mesmo mandei soltar
Tal vez el pobre pajarito ha vuelto a su viejo nido
Talvez o pobre passarinho, voltou ao seu velho ninho
Cómo regresé a mi casa
Como eu voltei ao meu lar

Veo a mi perro policía ladrando en el patio trasero
Vejo o meu cão policial latindo ali no quintal
Ni siquiera me reconociste
Nem me reconheceu
Ven lobo, ven a ver a tu amo que te dejó en el abandono
Vem lobo, vem ver o seu dono que te deixou no abandono
Sin siquiera decir adiós
Sem ao menos dizer-lhe adeus

Está alto al amanecer, veo la ventana cerrada
Já vai alta a madrugada, vejo a janela fechada
Del baño de mis viejos hombres
Do quarto de meus velhinhos
Tal vez mamá llora, nunca pensando eso ahora
Talvez mãezinha chora, sem nunca pensar que agora
¡Tu hijo está tan cerca!
O seu filho está tão pertinho!

Tal vez piensen que he muerto porque nunca les escribí
Talvez pensam que eu morri, porque nunca lhes escrevi
Desde mi despedida
Desde a minha despedida
Deben ser viejos, a la vuelta del camino
Eles devem estar velhinhos, já na curva do caminho
Que lleva al final de la vida
Que conduz ao fim da vida

¡Abre la puerta, papá!
Abra a porta papai!
Su hijo ha vuelto para pedir su bendición
O seu filho está de volta prá pedir sua benção
Sé que tu voz no sale, cortada por la emoción
Sei que sua voz não sai, cortada pela emoção
No tienes que decir nada, deja que las lágrimas derramen
Não precisa dizer nada, deixe as lágrimas derramadas
Báñame el pecho de dolor
Banharem meu peito de dor

He vivido sin afecto, 20 años, papá
Eu que vivi sem carinho, 20 anos papaizinho
¡Quiero tu calor ahora!
Quero agora o seu calor!

Papá, ¿dónde está mi mamá?
Papai, cadê minha mãezinha?
Mi pensamiento conjetura, mirándote a los ojos
Meu pensamento adivinha, olhando nos olhos seus
Hijo mío, llorando, quiero decirte
Meu filho, chorando quero te dizer
Tu madre no puede vivir, se ha ido a vivir con Dios
Sua mãe não pode viver, foi se embora morar com Deus
Lo que una flor entre las espinas, en abandono marchita
Qual uma flor entre espinhos, no abandono murchou

Papá, ¿cuántos años tienes?
Papai como você está velhinho
Tu cabello es blanca
Seus cabelos estão branquinhos
fueron las interminables tardes
Foram as tardes sem fim

Veo en la pared la imagen de mamá que un día
Vejo na parede a fotografia da mãezinha que um dia
Te dejé llorar
Eu deixei chorar
Parece que me dijo
Parece que ela me diz
Hijo, qué feliz estoy de verte regresar
Filho como estou feliz, de ver você regressar

Me fui para hacer riqueza, para sacarme de la pobreza
Parti pra fazer riqueza, pra tirar-me da pobreza
A mi padre y a mi mamá
Ao meu pai e minha mãezinha
Pero lo entendí demasiado tarde
Mas compreendi tarde demais
Que eran mis viejos padres, la mayor riqueza que tenía
Que eram os meus velhos pais, a maior riqueza que eu tinha