Im Gefrorenen Wasser

All'acqua Ghiacciata

Wäre da nicht ihre Zwillingsschwester, die schwimmt,Non fosse per la sua gemella a galleggiare
Hätten wir nicht einmal bemerkt, dass es das Meer gibt.Neanche ci accorgevamo che esisteva il mare
So flach und ohne Hauch von Wind,Talmente piatto e senza alito di vento
Dass selbst der Sprung des Schmerlings uns erschreckt.Che pure il guizzo del muletto fa spavento
Du fragst mich, wie ich das gemacht habe, doch ich hab's getan und konnte es,Mi chiedi come ho fatto, ma ho fatto e ho potuto
Alles zertrümmern und dann, obendrein, wiederholen.Spasciare tutto e poi, oltretutto, ripetuto
Die Schlüssel hängen, unbewacht am Ross,Le chiavi appese, incustodite sul destriere
Ohne Angst ist das Herz des Ritters groß.Senza paura alcuna è il cuor del cavaliere
Die Nase glänzt, nicht wegen des Mondes,Naso brilla, non è per la luna
Habe nie so viel Glanz an einem Gerüst gesehen.Mai visto tanto lustro da un'impalcatura
Der Siracusa zeigt an, die Kurve und die Tribüne jubeln,Il Siracusa sеgna, esultano curva e tribuna
Anstelle der Architektur.Al posto dell’architеttura
Wände, Wände, LED-Wand, Müll-TV.Mura mura ledwall, TV spazzatura

Jetzt, wo ich nicht einmal mehr Pizza will,Adesso che non voglio neanche più la pizza
Diskutieren über Theorien, wer der Sohn von Mugiwara ist.Discutere delle teorie su di chi è figlio Mugiwara
Jetzt, wo mich die Leere voll erwischt hat,Adesso che mi ha preso in pieno il vuoto
Steht mir dieses Unterfangen im Wasser bevor.Mi tocca questa impresa a nuoto
Eintauchend ins gefrorene Wasser von Aretusa,Tummandosi all'acqua ghiacciata di Aretusa
Alles in einem Atemzug die Ufer entlang.Tutto d'un fiato costeggiare la banchina
Schrecklich und schmutzig, kein Ort, lass dich nicht ablenken,Orrendo e sudicio non luogo, nun t''a scagghi
Glänzend werden wir uns die Sieben Felsen zurückholen.Brillando ci riprenderemo i Sette Scogghi
Und mit Steinen löschen wir die Werbesünden,E con le pietre spegneremo porcherie pubblicitarie
Die uns Dunkelheit und Eleganz genommen haben.Che ci hanno tolto buio ed eleganza
Mit den Buden der Ausflüge zünden wir ein großes Feuer an,Coi baracchini delle gite accenderemo un gran falò
Von Lape Calessini ein Massaker.Di Lape Calessini una mattanza

Und wir werden uns die Räume zurückerobern,E ci riapproprieremo degli spazi
Und die Stadt wieder schön machen.E rifaremo bella la città
Und wir werden wieder lernen, Dinge mit den Händen zu machen,E impareremo ancora a fare cose con le mani
Endlich, endlich weniger Künstler und mehr Handwerker.Finalmente, finalmente meno artisti e più artigiani
Und wir werden uns die Räume zurückerobern,E ci riapproprieremo degli spazi
Und die Stadt wieder schön, schön, schön machen.E rifaremo bella, bella, bella la città
Und wir werden wieder lernen, Dinge mit den Händen zu machen,E impareremo ancora a fare cose con le mani
Und endlich, endlich, endlich weniger Künstler und mehr Handwerker.E finalmente, finalmente, finalmente meno artisti e più artigiani
Und wir werden uns die Räume zurückerobern,E ci riapproprieremo degli spazi
Und die Stadt wieder schön, schön, schön machen.E rifaremo bella, bella, bella la città
Und wir werden wieder lernen, Dinge mit den Händen zu machen,E impareremo ancora a fare cose con le mani
Endlich, endlich weniger Künstler und mehr Handwerker.Finalmente, finalmente meno artisti e più artigiani
Und wir werden uns die Räume zurückerobern,E ci riapproprieremo degli spazi
Und die Stadt wieder schön machen.E rifaremo bella la città
Und wir werden wieder lernen, Dinge mit den Händen zu machen.E impareremo ancora a fare cose con le mani
Und endlich, endlich, endlich,E finalmente, finalmente, finalmente
Endlich weniger Künstler und mehr Handwerker.Finalmente meno artisti e più artigiani
Und wir werden uns die Räume zurückerobern.E ci riapproprieremo degli spazi