La Casa Azul

Het Blauwe Huis

La Casa Azul

De wereld ligt op de punt van mijn vingersIl mondo sta sulla punta delle mie dita
Gesloten tussen een bed, een spiegel en een vluchtige vreugdeChiuso fra un letto uno specchio e una gioia labile
Wat heb je voor mij geschilderd, schatje?Cos’hai dipinto para mi chiquita?

Ik heb in stilte kleur en tranen gemengdHo mescolato in silenzio colore e lacrime
En het is een tekening die al vervaagtEd è un disegno che si confonde già
De schaduw van een teken dat me verbergt, maarL’ombra di un segno che mi nasconde ma
Ik voel de nacht die mijn voeten kustSento la notte che bacia i miei piedi
Ook al zie je het niet, als je het geluid maar wistAnche se non la vedi sapessi il rumore che fa

Liefhebben, haten, vechten, leve het leven!Amare odiare lottare viva la vida!
Buiten schreeuwde Mexico vloeken en verhalenLà fuori il Messico urlava bestemmie e favole
Binnen het stof, het bloed van de corridaDentro la polvere il sangue della corrida
De stier schudt het zwaard van zijn schouderbladenIl toro scuote la spada dalle sue scapole
Roos van de ziel, opgesloten in een harnasRosa dell’anima chiusa in un’armatura
Zoals degene die alleen is en glimlacht uit angstCome chi è solo e sorride per la paura
Kan schoonheid ons meeslepenPuò la bellezza trascinarci via
Als kunst een leugen is die de waarheid vertelt?Se l’arte è una bugia che dice la verità?

Ik heb een liefde getekend die echt lijktHo disegnato un amore che sembra vero
Een plas die zich vergist in de luchtUna pozzanghera illusa d’essere cielo
En een fijne traan die niet te zien isEd una lacrima fine che non si può vedere
Een ketting van doornen, de weg samen afgelegdUna collana di spine, la strada fatta insieme
En mijn rug brandt, het blauwe huisE la mia schiena bruciare la casa azzurra
Het vlees, het bloed, de aderen van mijn oorlogLa carne, il sangue le vene della mia guerra
En de weg ontvluchten, gesloten in mijn handE disertare il cammino chiuso nella mia mano
Een ander lot proberen dat verder gaatTentare un altro destino che vada più lontano

En op elke doek een afdruk van mijn vingersE ad ogni tela un’impronta delle mie dita
In mijn mond woorden die niet gezegd wordenNella mia bocca parole che non si dicono
Langs mijn rug het zweet van de klimLungo la schiena il sudore dell salita
Zou je zo'n belachelijk lot hebben gezegd?L’avresti detto un destino così ridicolo?
Als een ster die al gedoofd is, hoeveel schoonheid komt eraan en zal voorbijgaanCome una stella che brilla spenta già quanta bellezza che arriva e passerà
Ik voel de nacht die mijn voeten aanraaktSento la notte che tocca i miei piedi
Ook al zie je het niet, als je zwijgt, voel je hetAnche se non la vedi se taci la senti
Shh-Shh-

Hier is het geluid dat het maaktEcco il rumore che fa
Ik heb een liefde getekend die echt lijktHo disegnato un amore che sembra vero
Een plas die zich vergist in de luchtUna pozzanghera illusa d’essere cielo
En een fijne traan die niet te zien isEd una lacrima fine che non si può vedere
Een ketting van doornen, de weg samen afgelegdUna collana di spine, la strada fatta insieme

De bloemen, het afwezig kindLas flores, el hijo ausente
Het rode bed, de schedel tegenover het geluk, schatLa cama roja, el cràneo enfrente la suerte, novia
De gebroken droomEl sueno roto
Het mooie meisje en mijn lotLa nina hermosa y mí destino
De doodLa muerte

De bloemen, het afwezig kindLas flores, el hijo ausente
Het rode bed, de schedel tegenover het geluk, schatLa cama roja, el craneo enfrente la suerte, novia
De gebroken droomEl sueno roto
Het mooie meisje en mijn lotLa niña hermosa y mí destino
De doodLa muerte

Ik heb een liefde getekend die echt lijktHo disegnato un amore che sembra vero
Een plas die zich vergist in de luchtUna pozzanghera illusa d’essere cielo
En een fijne traan die niet te zien isEd una lacrima fine che non si può vedere
Een ketting van doornen, de weg samen afgelegdUna collana di spine, la strada fatta insieme
En mijn rug brandt, het blauwe huisE la mia schiena bruciare la casa azzurra
Het vlees, het bloed, de aderen van mijn oorlogLa carne, il sangue le vene della mia guerra
En de weg ontvluchten, gesloten in mijn handE disertare il cammino chiuso nella mia mano
Een ander lot proberen dat verder gaatTentare un altro destino che vada più lontano

De bloemen, het afwezig kindLas flores, el hijo ausente
Het rode bed, de schedel tegenover het geluk, schatLa cama roja, el cràneo enfrente la suerte, novia
De gebroken droomEl sueno roto
Het mooie meisje en mijn lotLa nina hermosa y mí destino
De doodLa muerte

De bloemen, het afwezig kindLas flores, el hijo ausente
Het rode bed, de schedel tegenover het geluk, schatLa cama roja, el craneo enfrente la suerte, novia
De gebroken droomEl sueno roto
Het mooie meisje en mijn lotLa niña hermosa y mí destino
De doodLa muerte