Bailado Das Folhas

Baile de las Hojas

Bailado Das Folhas

Fue en una pálida mañana de otoñoFoi numa pálida manhã de outono
Sombría como la celda de un conventoSoturna como a cela dum convento
Que en un antiguo parque abandonadoQue num vetusto parque ao abandono
Dejé volar mi loco pensamientoDei largas ao meu louco pensamento

La hoja fría cortaba el espacioCortava o espaço a lâmina de frio
Que sin piedad corta nuestra pielQue impunemente as nossas carnes corta
Y el viento en constante desvaríoE o vento num constante desvario
Desnudaba los árboles de su hojarascaDespia as árvores da folhagem morta

Hojas marchitas como pergaminosFolhas mirradas como pergaminhos
Suelas al viento como mis versosSoltas ao vento como os versos meus
Bailaban locamente por los caminosBailavam loucamente pelos caminhos
Como harapos diciendo adiósComo farrapos a dizer adeus

De las débiles hojas lamenté su suerteDas débeis folhas lamentei a sorte
Pero luego reflexioné estando serenoMas reflecti depois de estar sereno
Que bailar a merced de quien es fuerteQue bailar à mercê de quem é forte
Siempre es el destino de quien es pequeñoÉ sempre a sina de quem é pequeno

Desde entonces, mi pobre pensamientoDesde então, meu pobre pensamento
Huyó para no bailar abandonadoFugiu para não bailar ao abandono
Como la hojarasca que bailaba al vientoComo a folhagem que bailava ao vento
En aquella pálida mañana de otoñoNaquela pálida manhã de outono