Pena (Rua de Martim Vaz N. 2)

Pena (Calle Martim Vaz N. 2)

Pena (Rua de Martim Vaz N. 2)

Lisboa es como un niño perdido junto al marLisboa é uma criança perdida ao pé do mar
Sin casa donde dormir, desván donde vivirSem casa onde dormir, trapeira onde morar
Jugando ajeno al dolor, al viento que silbaBrincando alheia à dor, ao vento que assobia
Entre el dulce velo de alguna celosíaPor entre o doce véu de alguma gelosia

Lisboa es como un niño de piel morena crudaLisboa é uma criança de crua pele morena
En el oscuro y pobre patio del pueblo más pequeñoNo pátio escuro e pobre da vila mais pequena
Allí va bajando la calle, anciana y descalzaLá vai descendo a rua, velhinha e descalçada
Vendiendo naranjas frescas por poco o casi nadaVender laranja nova por pouco ou quase nada

Pájaro nocturno, cautivo de la orfandadNocturno passarinho, cativo de orfandade
Corriendo de la dulce tristeza al regazo de la ciudadCorrer da doce mágoa ao colo da cidade
Dejando duras penas a quien quiera cantarDeixando duras penas a quem quiser cantar
Lisboa es como un niño perdido junto al marLisboa é uma criança perdida ao pé do mar