Eu Tenho Dois Amores

J'ai Deux Amours

Eu Tenho Dois Amores

J'ai deux amoursEu tenho dois amores
Qui ne se ressemblent pasQue em nada são iguais
Mais je ne suis pas sûrMas não tenho a certeza
De laquelle j'aime le plusDe qual eu gosto mais

Mais je ne suis pas sûrMas não tenho a certeza
De laquelle j'aime le plusDe qual eu gosto mais
J'ai deux amoursEu tenho dois amores
Qui ne se ressemblent pasQue em nada são iguais

L'une est blonde et ça se passeUma é loira e acontece
Entre nous, amour, tendresseEntre nós amor, ternura
Si blonde qu'elle semble mêmeTão loira que até parece
Le soleil de ma folieO Sol da minha loucura

Mais l'autre, si bruneMas a outra tão morena
Est exactement ce qu'un homme veutÉ tal qual um homem quer
Car même si elle est plus petitePorque embora mais pequena
Elle est bien plus femmeEla é muito mais mulher

Mon cœur continueMeu coração continua
À ne pas savoir quoi faireSem saber o que fazer
Mieux vaut aimer les deuxÉ melhor amar as duas
Sans que l'une le sacheSem uma da outra saber

Que ce charme ne s'arrête pasQue este encanto não te acabe
J'y ai pensé tant de foisEu já pensei tanta vez
Car tant que personne ne saitPois enquanto ninguém sabe
Nous sommes heureux à troisSomos felizes os três