Fado Do Estudante

Lied des Studenten

Fado Do Estudante

Was für ein schwarzes Schicksal, mich so zu sehenQue negra sina, ver-me assim
Was für ein niederträchtiges und erniedrigendes GlückQue sorte vil e degradante
Ach, wie sehr sehne ich mich nachAi que saudade eu sinto em mim
Meinem Leben als StudentDo meu viver de estudante

Nach dieser flüchtigen Zeit der LiebeDesse fugaz tempo de amor
Die für einen Jungen das Beste istQue de um rapaz é o melhor
War ein wagemutiger Eroberer der MädchenEra um audaz conquistador das raparigas
Mit dem Umhang im Wind, Kopf in den WolkenDe capa ao ar, cabeça ao léu
Ohne mich zu kümmern lebte ich und ichSem me ralar vivia e eu
Nur um zu lieben und alles andere waren LiederSo para amar e tudo mais eram cantigas

Keine von ihnen hielt mich festNenhuma delas me prendeu
Ich ließ sie immer in meiner Zeit zurückDeixava-as sempre à minha era canja
Bis zu dem Tag, an dem sie erschienAté o dia em que apareceu
Diese Verräterin mit dem PonyEssa traidora da franja

Immer schick, ohne einen CentSempre a tenir, sem um tostão
Die Robe aufgerissen, durch einen RissBatina a abrir, por um rasgão
Stiefel, die lachenBotas a rir
Ein Gehstock und eine dreiste HaltungUm bengalão e ar descarado

Mit anderen herumtreibendA malandrar com outros mais
Und auf den Festen tanzendE a dançar nos arraiais
Um zu flirten, zu trinken, zu feiernP'ra namorar, beber, folgar
Den Fado zu singenCantar o fado

Ich erinnere mich jetzt mit WehmutRecordo agora com saudade
An die dicken Bücher, die ich lasOs calhamaços que eu lia
An die Professoren der UniversitätOs professores da faculdade
Und den Tisch der AnatomieE a mesa de anatomia

Ich beschwöre in mirInvoco em mim
Erinnerungen, die kein Ende habenRecordações que não têm fim
An diese Lektionen vor dem GartenDessas lições frente ao jardim
Auf dem alten Feld von SantanaNo velho campo de Santana

Stunden, die ich gabAulas que eu dava
Wenn ich noch studieren würde, wäre ichSe estudasse ainda estava
In dieser Klasse, in der ich fehlteNessa classe em que eu faltava
Sieben Tage die WocheSete dias por semana

Der Fado ist mein ganzes GlaubenO Fado é toda a minha fé
Er verzaubert, wiegt, berauschtEncanta, embala, inebria
Es macht Freude, ihn zu hören bisDá gosto à gente ouvi-ló até
Im RadioNa rádio telefonia

Wie oft wird er gesungenQuanto é cantado
Mit wohlklingendem und präzisem GefühlCom calor bem afinado e a rigor
Es ist ein schöner FadoÉ belo fado
Dem kann niemand widerstehenNinguém há quem lhe resista

Es ist das beliebteste LiedÉ a canção mais popular
Es hat Emotionen, lässt uns vibrierenTem emoção faz-nos vibrar
Und das ist der GrundE eis a razão
Warum ich Doktor und Fadista binDe eu ser Doutor e ser Fadista