In Water and Salt

Em Água E Sal

Het lichtA luz
Het zout van de hemel dat alleen van jou isO sal do céu que é só teu
Veranderde in blauwe tranenDesfez-se em lágrims azuis
Slechts om aan te stekenSó pr'acender
De liefdeO amor

De angsten zijn rauwSão crus
Die je van de zee hebt gestolenOs medos que rooubaste ao mar
In het donker leerde je zingenNo escuro aprendeste a cantar
Slechts om de pijn te vergetenSó p'ra esquecer a dor

Jouw hartTeu coração
Zacht en dodelijk trilt in de hand in water en zoutTerno e fatal treme na mão em aguá e sal
Jij bent de grootsteÉs os maior
Je lachte, schaterdeRis-te gingão
Van de roem en honger die je creëerdeDa fama e fome que fizeste

Jouw liedA tua canção

VerleidtSeduz
De stem die roept in gebedA voz brandando em clamor
In jouw lichaam van zeemanNesse teu corpo de navegador
Slechts om te herinnerenSó p'ra lembrar
Deze passie die van de tong deze onze zee maakteEssa paixão que fez da língua este nosso mar

In kruisEm cruz
Maakt jouw omhelzing me pijnO teu abraço faz-me mal
In jouw smaak als een stormNesse teu travo a vendaval
Ik wil terugQuero voltar
Naar de langzame en gekke illusieà lenta e louca ilusão
Naar de harde en zoete emotieà dura e doce emoção
Van het werkwoord liefhebbendo verbo amar

In het lichtNa luz
Het lichaam, de ziel, het genotO corpo, a alma, o prazer
De droom, de woede van het levenO sonho a raiva de viver
Altijd vluchtendSempre a fugir
Van ons.De nós.
Het gezicht van dit blauwe landO rosto desta terra azul
Raakt door de zuidelijke windTocada pelo vento sul
De oneindige illusieA infinita ilusão
Van een andere plekDe outro lugar