A Tua Estátua

Tu Estatua

A Tua Estátua

En el vidriado sutilNo vidrado subtil
Del azul del azulejoDo azul do azulejo
Me tiño en tu añilEu me tinjo em teu anil
Te veo y te deseoEu te vejo e te desejo
En las líneas de tu perfilNas linhas do teu perfil
(Me tiño en tu añil(Eu me tinjo em teu anil
Te beso y te dibujoEu te beijo e te desenho
En las líneas de tu perfil)Nas linhas do teu perfil)

Esbozé tu croquisEu esbocei o teu croqui
Con saliva y acuarelaCom saliva e aguarela
Y en la tela descubríE na tela eu descobri
Sin ropa, tu pielSem a roupa, a tua pele
Es casi como un biscuitÉ quase como um biscuit
(Descubrí al desvestirte(Descobri quando despi
Que sin ropa, tu pielQue sem roupa, a tua pele
Es casi como un biscuit)É quase como um biscuit)

Esta tez se convirtió en barnizEssa tez fez-se (um) verniz
En tu desnudez de épocaNa tua nudez de época
Retocada con polvo de tizaRetocada a pó de giz
En tu pose perpetuaEm tua pose perpétua
No eres piedra por pocoNão és pedra por um triz
(Retocada con polvo de tiza(Retocada a pó de giz
En tu brillo nácarNo teu brilho madrepérola
No eres piedra por poco)Não és pedra por um triz)

Tu lápiz labial me hizo Drácula(O) teu batom fez-me Drácula
En las pecas la vía lácteaNas sardas a via láctea
Perfecta sin una manchaPerfeita sem uma mácula
De mármol, así linfáticaDe mármore, assim linfática
Voy a esculpir tu estatuaVou esculpir a tua estátua
(Perfecta sin una mancha(Perfeita sem uma mácula
Prometí, juré a FátimaPrometi, jurei a Fátima
Voy a esculpir tu estatua!)Vou esculpir a tua estátua!)