Bairro Alto

Bairro Alto

Bairro Alto

Bairro Alto, si dévoué à ses amoursBairro alto aos seus amores tão dedicado
Un jour, il a voulu se faire remarquerQuis um dia dar nas vistas
Et il est sorti avec les troubadours et le fadoE saiu com os trovadores e mais o fado
Pour réaliser ses conquêtesP'ra fazer suas conquistas

Les luths résonnent doucementTangem as liras singelas
Lisbonne a ouvert ses fenêtres, s'est réveillée en sursautLisboa abriu as janelas, acordou em sobressalto
Ils ont crié des quartiers à tortGritaram bairros à toa
Silence, vieille Lisbonne, va chanter le Bairro AltoSilêncio velha lisboa, vai cantar o bairro alto

Chansons anciennes, nostalgie folleTrovas antigas, saudade louca
Des mélodies dansent de bouche à boucheAndam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes bizarreries, en communionTristes bizarras, em comunhão
Des guitares gémissent de main en mainAndam guitarras a gemer de mão em mão

C'est pourquoi il a mérité la réputation de bohèmePor isso é que mereceu fama de boémio
Par un sort, il est fatalistePor condão é fatalista
On lui a jeté de la boue comme récompenseAtiraram-lhe com a lama como prémio
Pour être noble et être fadistePor ser nobre e ser fadista

Aujourd'hui nostalgique et vieuxHoje saudoso e velhinho
Se remémorant avec tendresse ses amours, ses passionsRecordando com carinho seus amores, suas paixões
Pour accomplir son destinP'ra cumprir a sina sua
Il vient encore au milieu de la rue chanter ses chansonsAinda vem p'ro meio da rua cantar as suas canções

Chansons anciennes, nostalgie folleTrovas antigas, saudade louca
Des mélodies dansent de bouche à boucheAndam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes bizarreries, en communionTristes bizarras, em comunhão
Des guitares gémissent de main en mainAndam guitarras a gemer de mão em mão