Entre Tanto

Entre ambos

Entre Tanto

Entre la rosa defoliadaEntre a rosa desfolhada
Y la espina que duele la manoE o espinho que fere a mão
Entre el polvo de la carreteraEntre a poeira da estrada
Y la escalera sin pasamanosE a escada sem corrimão

Entre la mancha en la paredEntre a mancha na parede
Y la falla en las vidrierasE a falha no vitral
Entre el desierto de la sedEntre o deserto de sede
Y la montaña de salE a montanha de sal

Entre las persianas dañadasEntre o estore avariado
Y la mosca en el acristalamientoE o moscardo na vidraça
Entre el cigarrillo fueraEntre o cigarro apagado
Y el veneno en la copaE o veneno na taça

Entre el arma que apuntaEntre a arma que se aponta
Y la mano que no se extiendeE a mão que não se estende
Entre el mal con el que cuentaEntre o mal com que se conta
Y el bien que no se defiendeE o bem que não se defende

Entre el grito y el secretoEntre o grito e o segredo
Presencia así calculadaPresença tão calculada
Entre la locura y el miedoEntre a loucura e o medo
Ausencia tan arriesgadaAusência tão arriscada

Entre el disco repetidoEntre o disco repetido
Y el silencio pesadoE o silêncio pesado
La mesa de pie rotaA mesa de pé partido
Y la parte posterior del pie rotoE o verso de pé quebrado

Entre el margen y la parte inferiorEntre a margem e o fundo
Entre yo y tanta genteEntre mim e tanta gente
Entre esta casa y el mundoEntre esta casa e o mundo
Entre tanto, tan diferenteEntre tanto, tão diferente

Constante nuevo comienzoEm constante recomeço
Pasa el tiempo, cambia el espacioPassa o tempo, muda o espaço
Mientras tanto, me entristecióEntretanto eu entristeço
Pero no empiezo en lo que hagoMas não cedo no que faço

Y entre lo que no es nadaE entre o que não é nada
Y todo lo que me enfrentoE tudo aquilo que enfrento
Hay una rima encontradaHá uma rima encontrada
Un nuevo fado que inventoUm novo fado que invento