Que Tom É Que O Fado Quer

¿Qué tono es el que el fado necesita?

Que Tom É Que O Fado Quer

¿Qué tono es el que el fado pideQue tom é que o fado pede
Para cantar con sentimientoPra cantar com sentimento
Cuando el tono que lo precedeQuando o tom que o antecede
No parece ser de su agrado?Não parece a seu contento?

Cuando se elige un tono graveQuando se escolhe um tom grave
Y la voz se vuelve más oscuraE a voz fica mais escura
El corazón desciende a lo más profundoO coração desce à cave
Donde el dolor roza la locuraOnde a dor roça a loucura

Para aquellos que conocen de memoriaPara quem sabe de cor
La suerte de estar solosA sorte de estar sozinho
Los tonos bajos van mejorOs tons baixos vão melhor
El dolor que llora en silencioA dor que chora baixinho

¿Qué tono es el que el fado necesitaQue tom é que o fado quer
Para ser más verdadero?Para ser mais verdadeiro?
Puede ser en cualquier tonoPode ser num tom qualquer
Si la voz se entrega por completoSe a voz se der por inteiro

Al elegir un tono agudoAo escolher um tom agudo
Que parece tener más brilloQue parece ter mais brilho
Quien canta el fado lo dice todoQuem canta o fado diz tudo
Sin necesidad de estribilloSem precisar de estribilho

Y si el fadista sostieneE se o fadista sustenta
Una nota muy altaUma nota muito alta
Es porque el fado inventaÉ porque o fado inventa
Lo que el alma siente que le faltaO que a alma sente falta

Si no depende del tonoSe não depende do tom
¿De qué depende el fado?De que é que o fado depende?
Cantar con el alma es un donCantar com alma é um dom
No se enseña ni se aprendeNão se ensina nem se aprende