Trigueirinha

Brunette Girl

Trigueirinha

Brunette girl with green eyesTrigueirinha de olhos verdes
Make sure you don't lose your mocking airVê lá se perdes, teu ar trocista
With your mischievous graceCom tua graça travessa
You make any fado singer lose their headPerde a cabeça, qualquer fadista

If you're a spirited singerSe és cantadeira de brio
Come sing in a challenge, but be sensibleVem cantar ao desafio, mas toma tino
Don't make a wrong moveNão dês um passo mal dado

Because your shawl's designPorque o teu xaile traçado
Has already traced my destinyJá traçou o meu destino

Play the fado, brunette girlBate o fado trigueirinha
Give me your hand nowDá-me agora a tua mão
Brunette girl, match the stepTrigueirinha acerta o passo
To the beat of the heartNo bater do coração

Sing me a love songAtira-me uma cantiga de amor
That speaks of fadoQue diga coisas do fado

A gypsy woman who lovedUma cigana que amava
As I loved, to be lovedComo eu gostava, de ser amado
At the strumming of a guitarAo trinar duma guitarra
That tie was undoneSe desfez aquela amarra

That bound usQue nos prendeu
What a sad fate in the endQue triste fado afinal
You're the one who did wrongTu é que fizeste o mal
And I'm the one who paysE quem o paga sou eu

Play the fado, brunette girlBate o fado trigueirinha
Give me your hand nowDá-me agora a tua mão
Brunette girl, match the stepTrigueirinha acerta o passo
To the beat of the heartNo bater do coração