Jesu Cristaya

Jezus Christus

Jesu Cristaya

Jaya Jaya Jezus ChristusJaya Jaya Jesu Cristaya
Jaya Jaya Jezus ChristusJaya Jaya Jesu Cristaya
VaderPai
God de Vader, SchepperDeus Pai, Criador
Onze Vader die in de hemel zijtPai nosso que estás no céu
Heilig zij Uw heilige en gewijde naamSantificado seja o Teu santo e sagrado nome
Laat Uw koninkrijk komenVenha a nós o Seu reino
Laat Uw wil altijd gedaan wordenSeja feita sempre a Sua vontade
Hier op aarde – waar wij zijnAqui na terra – onde estamos
Zoals het daar in de hemel gedaan wordt – waar wij zijnComo ela feita aí no céu – onde somos
Geef ons vandaag, VaderDai-nos hoje, Pai
Ons dagelijks broodO pão nosso de cada dia
Het brood voor het lichaam, het brood voor de geest, het brood voor het hartO pão pro corpo, o pão pra mente, o pão pro coração
Bovenal, het brood voor onze zielAcima de tudo, o pão da nossa alma
Vergeef ons, Vader, onze overtredingen, onze tekortkomingen, onze schuldenPerdoai, Pai, as nossas ofensas, as nossas faltas, as nossas dívidas
Zoals wij ook degenen vergeven die ons beledigen, die ons tekortdoen, die ons iets schuldig zijnAssim como devemos também perdoar aqueles que nos ofendem, que nos faltam, aqueles que nos devem
Laat ons niet in verzoekingen vallen, in beproevingen, in illusies, in depressiesNão nos deixe cair em tentações, em provações, em ilusões, em depressões
En verlos ons, Vader, van al het kwaadE livrai-nos, Pai, de todo o mal
Want van U is het koninkrijk, de kracht en de heilige glorie, voor altijdPois Teu é o reino, o poder e a santa glória, para sempre
Laat het zo zijnQue assim seja
Amen!Amém!