A Mão que Enxuga

The Hand That Wipes

A Mão que Enxuga

Some have made it this farHá quem tenha chegado até aqui
By pure adventurous impulsePor puro impulso aventureiro
By the scent of the road that seduces so manyPelo cheiro da estrada que a tantos seduz

Not me! I got here pushed by circumstanceEu não! Chego empurrado pela ocasião
Pain dragged me here, around me there's peaceRebocou-me até aqui a dor, em redor tem paz
A cold wind shivers when it touches my uneven faceUm vento gélido se assusta ao tocar meu rosto desigual
I rarely go out to witness the trees shedding their autumn leavesPoucas vezes vou a campo prestigiar o desnudamento das árvores de outono
But today I came!Mas hoje vim!
I don’t know whyNão sei porque

So much peace and serenity should calm me downTanta paz e serenidade deveriam me acalmar
But instead, this prosperous silenceMas, ao contrário, esse silêncio próspero
Opens fire against the longing that bleeds in my chest!Abre fogo contra a saudade que sangra no peito!

I remember the other life I hadMe lembro da outra vida que tive
And the second time I had to be bornE da segunda vez que tive de nascer
Learning to speak and walk all over againAprendendo de novo a falar e andar
But now, without the sweet comfort of a mother's embrace to soothe meMas, agora, sem o doce afeto de um colo de mãe que me acalme
A tear made of memories traces my faceUma lágrima formada de lembranças risca meu rosto
The hand that wipes it away isn’t mineA mão que a enxuga, não é minha