Às margens da Babilônia

A orillas de Babilonia

Às margens da Babilônia

Junto a las orillas de BabiloniaJunto às margens da babilônia
Nos sentábamos y llorábamos, traspasados y heridosNos assentávamos e chorávamos, traspassados e feridos

¿Quién no puede ver a nuestros ancianos deshonrados, tan cansados, borrados de la memoria?Quem é que não pode ver nossos velhos desonrados, tão cansados, apagados da memória
Hermosas jóvenes, nuestras madres, todas ellas rapadas, ansiosasLindas moças, nossas mães, todas elas tosquiadas, ansiosas?

¿Quién los protegerá?Quem protegerá?
¿El mañana de quién será?O amanhã de quem será?
Nuestros pequeñitos lloran: No hay pan, ninguna sonrisa que alimente su pobre infanciaNossos pequeninos choram: Não há pão, nenhum sorriso que alimente sua pobre infância

Junto a las orillas de BabiloniaJunto às margens da babilônia
Nos sentábamos y llorábamosNos assentávamos e chorávamos
No hay cántico de alegríaNão há canto de alegria

Nacimos como extranjeros, vivimos siempre como esclavos y es seguro: ¡Moriremos como extranjeros!Nós nascemos forasteiros, nós vivemos sempre escravos e é certo: Morreremos estrangeiros!

A menos que sea verdad: El socorro tan mencionado por los ancianosA menos que seja verdade: O socorro tão falado pelos velhos
La promesa tan soñada entre las jóvenesO promessa tão sonhada entre as moças
La historia que llena de esperanza a nuestros hijosA história que preenche de esperança nossos filhos

Junto a las orillas de BabiloniaJunto às margens da babilônia
Nos sentábamos y llorábamosNos assentávamos e chorávamos
Quien pecó fue llevado al cautiverio para llorarQuem pecou levado foi ao cativeiro pra chorar
Para morirPra morrer
A menos queA menos que