Conclusión (feat. Filipe da Guia y Colectivo Candiero)

Conclusão (part. Filipe da Guia e Coletivo Candiero)

Bertoleza llegó a la fiestaBertoleza entrou na festa
Pobre, negra, mujer del cerro, explotadaPobre, negra, mulher do morro, explorada
Ahora descansa, samba y bailaAgora descansa, samba e dança
Los migrantes flacosOs retirantes magricelos
Fabiano, su esposa Sinhá VitóriaFabiano, sua esposa Sinhá Vitória
Sus hijos y hasta la BallenaSeus filhinhos e até a Baleia
Ya no necesitan huir de la miseria en busca de refugioNão precisam mais fugir da miséria em busca de abrigo
Entraron a la fiestaEntraram na festa
Pedro Bala y la pobre DoraPedro Bala e a pobre Dora
Pirulito y los demás Capitanes de la ArenaPirulito e os demais Capitães da Areia
Todos fueron recibidos con comida de verdadForam todos recebidos com comida de verdade
Ya no tendrán que robarNão vão precisar mais roubar
Macabéa ya no necesita resignarse a la angustia de no saberMacabéa não precisa mais se resignar na angústia de não saber
Todo le fue revelado, está desveladoTudo lhe foi revelado, está desvendado
Sonríe con todos los demás, está en familiaSorri com todos os demais, está em família
Así es como veo el final de esta parábolaÉ assim que vejo o final dessa parábola
Con estos representantes del alma brasileñaCom esses representantes da alma brasileira
Finalmente encontrando un lugar de acogida y celebraciónFinalmente encontrando um lugar de acolhimento e celebração

Porque el gran banquete no sería grandiosoPorque o grande banquete não seria grandioso
Sin cada una de estas almas quebradasSem cada uma dessas almas quebradas
Lo que hace que el gran banquete sea grandeO que torna o grande banquete grande
No es la comida fina y exótica en la mesaNão é a comida fina e exótica na mesa
Ni hay una sola observación de Jesús sobre lo que se sirvióNem se tem uma observação sequer de Jesus acerca do que foi servido
Lo que lo hace grande es el hecho inexorableO que o torna grande é o fato inexorável
De haber sido la majestad graciosa, misericordiosa a tal nivelDe ter sido a majestade graciosa, misericordiosa num nível tal
Que gente así, gente como yoQue gente assim, gente como eu
Por primera vez entró en los salones realesPela primeira vez entrou nos salões reais
Un absurdo, un disparate, un desperdicio de saborUm absurdo, um disparate, um desperdício de tempero
Esos paladares oxidados por el pecadoAqueles paladares oxidados pelo pecado
Jamás podrían describir fielmente el sabor de alimentos tan finosJamais conseguiriam descrever fielmente o sabor de alimentos tão finos
Qué desperdicio, qué asombro, qué espectáculo de ReyQue desperdício, que assombro, que espetáculo de Rei
¿Cómo no maravillarse ante Su gracia?Como não se maravilhar diante de Sua graça?
¿Cómo no bailar y celebrar al Rey que rompe el sistema de los religiososComo não dançar e celebrar o Rei que quebra o sistema dos religiosos
Y admite a pecadores como Sus invitados de honor?E admite pecadores como Seus convidados de honra?
Come con ellos, baila y canta con ellosCome com eles, dança e canta com eles
Por más hipnotizante que sea esta escenaPor mais hipnotizante que esse seja essa cena
No es la última escena de la parábolaEla não é a última cena da parábola
La majestad termina diciendo: Les digoA majestade termina dizendo: Eu lhes digo
Ninguno de aquellos que fueron invitados probará de mi banqueteNenhum daqueles que foram convidados provará do meu banquete
Esa frase resonó en el salón donde Jesús contaba tal historiaEssa frase soou no salão onde Jesus contava tal história
Los invitados no tenían ni el valor de mirarse entre síOs convidados não tinham coragem sequer pra olhar uns pros outros
Después de demostrar claramente que estaban más preocupados por la tradiciónDepois de demonstrarem claramente estarem mais preocupados com a tradição
Que por el alma quebrada y enferma en la puertaDo que com a alma quebrada e doente na porta
Después de pelear por los primeros lugaresDepois de brigarem pelos primeiros lugares
Y suspirar con la certeza de que merecen el banquete del cieloE de suspirarem na certeza que merecem o banquete do céu
Jesús cierra Su historia sobre el valor que tiene la vidaJesus encerra Sua história sobre o valor que a vida tem
Atándoles una bola de hierro al talón y arrojándolos al océanoAmarrando-lhes uma bola de ferro ao calcanhar e os jogando no oceano
Esos que saben del convite, escucharon a los profetas, los mensajeros, los siervosEsses que sabem do convite, ouviram os profetas, os mensageiros, os servos
Esos que pertenecen al ecosistema del palacioEsses que pertencem ao ecossistema do palácio
Que fueron previamente invitadosQue foram previamente convidados
Pero que de forma insensible dieron la espalda al banqueteMas que de forma insensível viraram as costas pro banquete
Esos no probarán de mi mesaEsses não provarão da minha mesa
Qué sentencia tan terribleQue sentença terrível
¿Cuánto tiempo has estado escuchando al mar llamarte a celebrar?Há quanto tempo você tem ouvido o mar lhe chamar pra celebrar?
¿Cuánto tiempo hace que escuchas la vidaQuanto tempo faz que você escuta a vida
Invitándote al banquete de la existencia?Convidando pro banquete da existência?
¿Cuántos guías te han abierto el texto sagradoQuantos guias lhe abriram o texto sagrado
Y te han presentado la belleza de la fiesta de Dios?E lhe apresentaram a beleza da festa de Deus?
¿Cuánto tiempo sabes sobre esta fiesta?Há quanto tempo você sabe sobre essa festa?

Póntete en los zapatos del Grupo A y dimeColoque-se nos sapatos do Grupo A e me diga
¿Has dado la espalda a la vida, al banquete de Dios?Você tem virado as costas pra vida, pra o banquete de Deus?
¿Cuándo fue la última vez que besaste a tu esposaQual foi a última vez que você beijou sua esposa
Como quien celebra el regalo de la vida?Como quem festeja a dádiva da vida?
¿Cuándo fue la última vez que abriste la puerta del cuarto de tu hijoQual foi a última vez que você abriu a portas do quarto de seu filho
En medio de la noche, solo para verlo respirar?No meio da noite, só pra ver ele respirar?
Como hacías en los primeros díasComo você fazia nos primeiros dias
¿Cuándo fue la última vez que lo escuchaste, lo escuchaste de verdad?Qual foi a última vez que você o ouviu, o ouviu de verdade?
Es vida, ahora, a nuestro alrededor sucediendoÉ vida, agora, ao nosso redor acontecendo
¿Has celebrado este banquete?Você tem celebrado esse banquete?
¿Cuándo fue la última vez que caminaste por la ciudadQual a última vez que você andou pela cidade
Y abrazaste el regalo de la existencia como un pobreE abraçando a dádiva da existência como um pobre
Que fue recibido en el palacio de la fiesta de Dios?Que foi recebido no palácio da festa de Deus?

Quizás digasTalvez você diga
Me gustaría celebrar el banquete de DiosEu gostaria de celebrar o banquete de Deus
La vida a mi alrededor, la invitación eternaA vida ao meu redor, o convite eterno
Pero compré un terreno, mi trabajo me impideMas comprei um terreno, meu trabalho me impede
Compré cinco yuntas de bueyes, la tecnología me roba de míComprei cinco juntas de boi, a tecnologia me rouba de mim
O aún digas: Me gustaría banqueterarOu ainda você diga: Eu gostaria de me banquetear
Con las disciplinas espirituales de la oraciónCom as disciplinas espirituais da oração
Los sabores tan diversos de la lectura de las EscriturasOs sabores tão diversos da leitura das Escrituras
El culto público, la misión de la iglesiaO culto público, a missão da igreja
Pero me casé, mi familia consume mucho de mi tiempoMas eu me casei, minha família toma muito o meu tempo
Si esos zapatos del Grupo A te quedan, deséchalos ahora mismoSe esses sapatos do Grupo A lhe servem, abandone-os agora mesmo
Y decide celebrar el banquete de Dios, disponible por graciaE decida celebrar o banquete de Deus, disponível por graça
Para todos nosotros que un día estábamos lejosA todos nós que um dia estávamos longe

Póntete ahora en los zapatos del Grupo BColoque-se agora nos sapatos do Grupo B
Estos te quedan muy bienEstes lhe servem muito bem
Eres exactamente ese personaje en la historia generalVocê é exatamente esse personagem na história geral
Recibiste la invitación por gracia, incluso estando lejosRecebeu o convite pela graça, mesmo estando longe
Siendo brasileño, extranjero, distante de AbrahamSendo brasileiro, estrangeiro, distante de Abraão
Fuiste agregado al palacio a través de tantos guías que te trajeron hasta aquíFoi agregado no palácio por meio de tantos guias que lhe trouxeram até aqui
Pónete en ese lugar y agradece a Dios por haberte llamadoPonha-se nesse lugar e agradeça a Deus por ter lhe chamado
Incluso cuando no preguntabas por Él ni querías Su graciaMesmo quando você não perguntava por Ele nem queria a Sua graça

Póntete ahora en los zapatos de los guías, por el amor de DiosColoque-se agora nos sapatos dos guias, pelo amor de Deus
Sal de ese lugar de niño mimadoSaia desse lugar de menino mimado
Esperando que te sirvan todo el tiempoEsperando que lhe sirvam o tempo todo
Ve por las calles de la ciudad y trae, comprométete con los demásVá pelas ruas da cidade e traga, comprometa-se com os outros
Paga la cuenta de tus hermanos, cárgalos en tus hombrosPague a conta dos seus irmãos, carregue-os nos ombros
Él quiere Su casa llena, sirve a la MajestadEle quer a Sua casa cheia, sirva a Majestade
Con la misma diligencia de los guías de esta parábolaCom essa mesma diligência dos guias dessa parábola

Ahora, ahora póntete en los zapatos del Grupo CAgora, agora coloque-se nos sapatos do Grupo C
Piensa por un segundo lo que es estar condenado por todosPense por um segundo o que é estar condenado por todos
Viviendo en el aislamiento, distante de cualquiera que pueda socorrerteVivendo no isolamento, distante de qualquer um que lhe possa socorrer
Ten misericordiaTenha misericórdia
Ten misericordia de aquellos que has llamado enemigosTenha misericórdia daqueles que você tem chamado de inimigos
Recuerda que Dios hizo las paces contigo y te llama amigoLembre-se que Deus fez as pazes com você e lhe chama de amigo
Tú, que antes eras enemigo de Dios, ahora eres amigoVocê, que antes era inimigo de Deus, você agora é amigo
Llama así también a aquellos que un día ofendisteChame assim também os que um dia você ofendeu
Odiabas y condenabas al exilioOdiou e condenou ao exílio
Tráelos de vuelta, búscalos a la fuerza, ponlos en la mesaTraz de volta, busque-os à força, coloque-os na mesa
Esta es la escandalosa gracia del EvangelioEssa é a escandalosa graça do Evangelho
Es Cristo comiendo pescado en la playa con Sus amigos fugitivos y traidoresÉ Cristo comendo peixe na praia com Seus amigos fujões e traidores
Póntete en esos zapatosColoque-se nesses sapatos

Y por últimoE por último
Hay un par de zapatos que no debes ponerteTem um par de sapatos que você não deve colocar
Ni probar, no te acerques a ellosNem experimentar, não chegue nem perto deles
Son los zapatos de la MajestadÉ os sapatos da Majestade
No tienes el derechoVocê não tem o direito
No tienes el derechoVocê não tem o direito
De decir quién entra y quién sale de esta fiestaDe dizer quem entra e quem sai dessa festa
Aquellos que el Padre llama hijoAqueles que o Pai chama de filho
Tú los recibes como hermanoVocê recebe como irmão