Grupo B (feat. Filipe da Guia y Coletivo Candiero)

Grupo B (part. Filipe da Guia e Coletivo Candiero)

Compré un terreno, necesito ir a verloComprei um campo, preciso ir vê-lo
¿Cómo así? ¿Compraste sin ver?Como assim? Comprou sem ver?
¿Vas a ir de noche?Vai ver de noite?
Sí, perdónSim, me desculpe

Y luego otro diráE aí outro vai dizer
Compré cinco yuntas de bueyesComprei cinco juntas de boi
Necesito probarlasPreciso prová-las
¿Compraste un equipoComprou um equipamento
De alta tecnología sin probar?De alta tecnologia sem testar?
¿Vas a hacer eso en medio de la noche?Vai fazer isso no meio da noite?
Sí, perdónSim, me desculpe

Y aún otro diráE ainda outro vai dizer
Me casé, no puedo irMe casei não posso ir
Ese ni pide disculpasEsse nem pede desculpa
Es la peor de las mentirasÉ a pior das mentiras
¿No vas a la fiesta porque te casaste?Não vai pra festa porque se casou?
Vamos, casarse no es exactamenteOra, casar-se não é exatamente
La mejor razón para no ir a fiestasA maior razão pra se ir a festas
En nuestra cultura?Em nossa cultura?

Las novias recién casadas solíanNoivas recém-casadas costumavam
Vestirse con las ropas de sus bodasVestir-se com as roupas de suas bodas
Durante un año enteroPor um ano inteiro
En todas las fiestas que podíanEm todas as festas que podiam
¿Estás en fiesta?Você está em festa
¿Y por eso no vas a la fiesta?Por isso não vai pra festa?
No tiene sentido, es patético, no tiene sentidoNão faz sentido, é patético, não faz sentido

La vida invita todos los días y aún asíA vida convida todos os dias e ainda assim
Con las excusas más absurdasCom as mais absurdas desculpas
Nos alejamos de la fiestaA gente se afasta da festa
Como si estuviéramos todos bajoComo se estivéssemos todos debaixo
Un terrible acuerdo tramado en las sombrasDe um terrível acordo tramado nas sombras

La esposa al lado, una fiesta para celebrarA esposa do lado, uma festa para se celebrar
El hijo en la habitación, una fiesta para sonreírO filho no quarto, uma festa pra sorrir
La ciudad y sus sonidos, sus ríosA cidade e seus sons, seus rios
El mar invitando a una chica embarazadaO mar convidando uma moça grávida
Fiesta estallando ante los ojosFesta explodindo diante dos olhos
El vino, el pan, el libro sagradoO vinho, o pão, o livro sagrado
Encuentro de los santos hermanosEncontro dos santos irmãos
Todo gritando, llamando a irTudo gritando, chamando pra ir

Pero compré un terrenoMas comprei um terreno
Mi trabajo exige mucho de míMeu trabalho exige muito de mim
No puedo celebrar la vidaNão posso celebrar a vida
Compré cinco yuntas de bueyesComprei cinco juntas de boi
La tecnología me distraeA tecnologia me distrai
Demasiadas películas, demasiados juegosFilmes demais, jogos demais
Todo en exceso, no tengo tiempo para la vidaTudo de mais, não tenho tempo pra vida

Me casé, mi familia, mis hijosMe casei, minha família, meus filhos
Me necesitan, necesitan inglésPrecisam de mim, precisam de inglês
Necesitan Enem, necesitan descansarPrecisam de Enem, precisam descansar
No puedo perder tiempoNão posso perder tempo
Con el banquete de la vida, y asíCom banquete da vida, e assim
Vamos mandando a montonesA gente vai mandando aos montes
Poliglotas, capacitados para el infiernoPoliglotas, gabaritados pro inferno

Qué tragedia, ya no es graciosoQue tragédia, não é mais engraçado
Cuando la broma es sobre nosotrosQuando a piada é a respeito de nós
El siervo volvió y le relató esto a su señorO servo voltou e relatou isso ao seu senhor
Entonces el dueño de la casa se enojóEntão o dono da casa irou-se
Y ordenó a su siervo, ve rápidamenteE ordenou ao seu servo, vá rapidamente
Por las calles y callejones de la ciudadPelas ruas e becos da cidade
Y trae a los pobres, a los lisiadosE traga os pobres, os aleijados
A los ciegos y a los cojosOs cegos e os mancos
Y así en el palacio me encontréE assim no palácio eu me achei
Entré por la puerta principalEu entrei pela porta da frente

Aquí el contador de historias nos diceAqui o contador de história nos diz
Que una segunda listaQue uma segunda lista
De invitados es construidaDe convidados é construída
Esta lista debe ser invitadaEssa lista deve ser convidada
De una forma diferenteDe uma forma diferente
Mientras que en el Grupo A el siervo debe decirEnquanto que no Grupo A o servo deve dizer
Vengan, todo está listo para la segunda listaVenham tudo está pronto pra segunda lista
El Grupo B el señor ordena traeO Grupo B o senhor ordena traga
Esta palabra en su sentido originalEssa palavra em seu sentido original
Que nos fue traducida como traeQue nós foi traduzida como traga
No apunta a un simple traerAponta não pra um simples trazer
Como alguien que dice sígueme, noComo alguém que diz segue-me não
La idea es que esta palabra evocaA ideia é que esta palavra evoca
Exige contacto físico, compromiso físicoExige contato físico, comprometimento físico
Como si el señor de la fiesta estuviera diciendoComo se o senhor da festa estivesse dizendo
Trae de la mano, ven guiandoTraga pela mão, venha guiando
Si es necesario, carga en brazosSe for preciso carregue no colo
Si es necesario, pon en tus hombrosSe for necessário ponha em seus ombros

¿Por qué para la primera lista era un simplePor que que pra primeira lista era um simples
Vengan y para la segunda lista traeVenham e pra segunda lista traga
Comprométete físicamente?Comprometa-se fisicamente?
La respuesta es obvia, los primeros invitadosA resposta é obvia, os primeiros convidados
Eran propensos si querían irEram propícios se quisessem ir
Tenían la ropa adecuada, sabían el caminoTinham a roupa certa, sabiam o caminho
Ciertamente tenían siervos que los llevaran en carruajes o en hombrosCertamente possuíam cervos que os levassem até em carruagens ou nos ombros

Pero los invitados de la Lista B, aunqueMas os convidados da Lista B mesmo que
Les gustara mucho la idea de irGostassem muito da ideia de ir
A este banquete inusual, entrePra esse banquete incomum, entre
Majestades y pobres, no eran capacesMajestade e pobres, não eram capazes
De llegar allí, algunos podrían decirDe chegar lá, alguns poderiam dizer
Qué lindo convite, pero no tengoQue lindo convite, mas eu não tenho
Ropa para ir a un lugar asíRoupa pra ir a um lugar desses

Otro podría decirOutro poderia dizer
Soy ciego, nunca he ido aEu sou cego, eu nunca fui pra
Esas partes de arribaAquelas bandas de cima
Nunca he estado en otro lugarNunca estive em outros lugar
Sino aquí en el centro de la ciudadSenão aqui no centro da cidade
Pidiendo y tanteando con dificultadEsmolando e tateando com dificuldade

Y aún otro podría decirE ainda outro poderia dizer
Soy lisiado, ¿cómo llego hasta allí?Eu sou aleijado, como é que eu chego até lá
Es imposible para míÉ impossível pra mim
Ese lugar no es para gente como nosotrosEsse lugar não é pra gente como nós
No somos apropiadosA gente não é apropriado

Por eso el siervo ahora debe ser también guíaPor isso o servo agora deve ser também guia
No solo un proclamador de este banqueteNão apenas um proclamador desse banquete
Sino alguien que se compromete físicamenteMas alguém que se compromete fisicamente
Con la causa, va a tomar a algunos de la manoCom a causa, vai pegar alguns pela mão
Va a vestir a otros, va a cargar a alguienVai vestir outros, vai carregar alguém
En los hombros, va a sudar, va a cumplir su misiónNos ombros, vai suar, vai cumprir sua missão
A costa de su propio confortAo custo de seu próprio conforto
Y así fue como en el castillo me encontréE foi assim que no castelo eu me achei
Entré por la puerta principalEu entrei pela porta da frente

La invitación llegó hasta gente como nosotrosO convite chegou até gente como nós
Gente que no era propensaGente que não era propícia
Pero fue propiciada, gente ciegaMas foi propiciada, gente cega
Guiada de la mano, gente incapaz de andarGuiada pela mão, gente incapaz de andar
Cargada en brazos, gente como nosotrosCarregada no colo, gente como nós
Extranjeros, ajenos a esta increíble noticiaEstrangeiros, alheios dessa notícia incrível
Del banquete de PalestinaDo banquete da Palestina

La invitación fue primero anunciada entre ellosO convite foi primeiro anunciado entre eles
Pero dándole la espalda y haciendo poco casoMas virando as costas e fazendo pouco caso
Del banquete, el señor fervorosamenteDo banquete, o senhor fervorosamente
Envía a sus guías para traer a genteEnvia os seus guias pra trazer a gente
De lejos para dentro de su historiaDe longe pra dentro da sua história

Cuántos guías fueron enviadosQuantos guias foram enviados
Por todo el mundo, cuánta gentePelo mundo todo, quanta gente
Se comprometió físicamenteSe comprometeu fisicamente
Financieramente, emocionalmente para queFinanceiramente, emocionalmente pra que
Gentiles, forasteros como nosotros, que jamásGentios, forasteiros como nós, que jamais
Hemos andado por los palacios de IsraelAndamos pelos palácios de Israel
No hacemos parte de esta historiaNão fazemos parte dessa história
Ni pertenecemos a este espacio geográficoNem pertencemos a esse espaço geográfico
Gente distante, ciegos, pobresGente distante, cegos, pobres
DescontextualizadosDescontextualizados
Gente como nosotros, escucharon la invitaciónGente como nós, ouvisse o convite

Así fuimos cargadosAssim a gente foi carregado
Hasta aquí, gracias a Dios por cada unoAté aqui, graças a Deus por cada um
De esos guías, ¿te acuerdas de tus guías?Desses guias, você se lembra dos seus guias?
La mayoría de ellos ya murió, no sabesA maioria deles já morreu cê não sabe
Ni los nombres de los hombres y mujeresNem os nomes dos homens e mulheres
Que se comprometieron para que este libroQue se comprometeram pra que esse livro
Estuviera en tu lengua, en tu regazoEstivesse na sua língua, no seu colo
Y pudieras tener el privilegioE você pudesse ter o privilégio
De festejar el banqueteDe festejar o banquete

Pero hay algunos guías queMas tem alguns guias que
Sabes exactamente el nombre, la direcciónVocê sabe exatamente o nome, o endereço
Sabes quién se comprometióCê sabe quem é que se comprometeu
Con tu travesía hasta aquíCom a sua travessia até aqui
Quién te guió de la mano, sabes el númeroQuem te guiou na mão, cê sabe o número
De teléfono de esas personas y tal vezDe telefone dessas pessoas e talvez
No las veas a tiempo, ve alláNão as veja a tempo vai lá
Tal vez hoyTalvez hoje
Sea el día, envía un WhatsApp y di asíSeja o dia, envia um WhatsApp e diz assim
Ey, gracias por comprometerteEi, obrigado por se comprometer
Y cargarme hasta la fiesta, que Dios me ayudeE me carregar até a festa, que Deus me ajude
A hacer lo mismo por alguienA fazer o mesmo por alguém
Así fue como en el palacio me encontréFoi assim que no palácio eu me achei
Entré por la puerta principalEu entrei pela porta da frente