Algemas

Esposas

Algemas

Ayer mismo recordé nosotros.Ainda ontem me lembrei de nós.
Del tiempo en que éramos corrienteza.Do tempo em que fomos correnteza.
Y aquí en el lecho seco de esta desembocadura.E aqui no leito seco dessa foz.
Dibujé mi tristeza.Eu desenhei minha tristeza.

Y también rayé la oscuridad.E rabisquei também a escuridão.
Que mi propia sombra delata.Que a minha própria sombra denuncia.
En tonos pasteles pinté la soledad.Em tons pastéis pintei a solidão.
De cada noche más vacía.De cada noite mais vazia.

Envié señales, botellas con poemas.Mandei sinais, garrafas com poemas.
Mensajes que navegan océanos.Mensagens que navegam oceanos.
Pero da igual, son tantas las esposas.Mas tanto faz, são tantas as algemas.
Alguien tiene que sufrir los desengaños.Alguém tem que sofrer os desenganos.

Dibujo de poeta y suelo de tiza.Desenho de poeta e chão de giz.
A mí solo me quedó este desierto.A mim restou somente esse deserto.
Y si pudiera ser feliz.E se eu fosse capaz de ser feliz.
Sería contigo cerca.Seria com você por perto.

Envié señales, botellas con poemas.Mandei sinais, garrafas com poemas.
Mensajes que navegan océanos.Mensagens que navegam oceanos.
Pero da igual, son tantas las esposas.Mas tanto faz, são tantas as algemas.
Alguien tiene que sufrir los desengaños.Alguém tem que sofrer os desenganos.