Meu Quintal

Mi Patio

Meu Quintal

Cuando tu mirada no ve mi piel clara,Quando teu olhar não enxergar a minha pele clara,
Cuando pasas como pasa la flecha detrás del blanco,Quando você passa como passa a flecha atrás do alvo,
Cuando un mar desborda dentro del cuarto, en la sala vacíaQuando um mar transbordar dentro do quarto, na sala vazia

Cuando haces que ese cielo azul se vuelva gris,Quando você faz aquele céu azul virar cinzento,
Cuando haces llover y apagas ese fuego intenso,Quando você faz chover e apaga aquele fogo intenso,
Cuando el silencio de la explosión dentro del pecho te despierteQuando o silêncio da explosão dentro do peito te acordar

Lirios y jazmines en el suelo, mango rosa, bien-te-veo,Lírios e jasmins no chão, manga-rosa, bem-te-vi,
Fantasía de carnaval, cuando ya no corras más en mi patioFantasia de carnaval, quando você não correr mais no meu quintal

Cuando la bailarina gira y baila al son de la vals,Quando a bailarina rodopia e dança ao som da valsa,
Cuando la luna es testigo de lo que no se cuenta,Quando a lua testemunha aquilo que não se conta,
Cuando pintas de blanco el blanco de la sala, y sueltas el grito atrapado en la gargantaQuando você pinta de branco o branco da sala, e solta o grito preso na garganta

Lirios y jazmines en el suelo, mango rosa, bien-te-veo,Lírios e jasmins no chão, manga-rosa, bem-te-vi,
Fantasía de carnaval, cuando ya no corras más en mi patioFantasia de carnaval, quando você não correr mais no meu quintal