Casinha Pé-de-Serra

Casinha Pé-de-Serra

Casinha Pé-de-Serra

Era una casita en la laderaEra uma casinha pé-de-serra
El viento entraba por la ventanaVentava pela janela
Olor a albahacaCheiro de manjericão
En el patio un naranjoNo oitão uma laranjeira
El cantar de una goteraO cantar de uma goteira
Un cantero de azafránCanteiro de açafrão

Un trozo de cercaUm pedaço de cercado
Unas cuantas hectáreas de cultivoUns alqueires de roçado
Un estanque y un cañaveralUm açude e um canavial
Un arroyo de aguas clarasUm riacho de águas claras
Cuando en la época de sequíaQuando no tempo do estio
Jugaba en la arenaBrincava no areal

Pero las hormigas crecieron alasMas formiga criou asas
Y soñé con salir de casaE sonhei sair de casa
Conquistar el mundo con mis manosTer o mundo e minhas mãos
Forjar un destino inciertoFazer destino atravessado
Marcharme a São PauloMe mandar para São Paulo
Y dejar atrás el arroyoE deixar o riachão

Y un día tomé la carreteraE um dia peguei estrada
Y me fui en retiradaE sai em retirada
Dando vueltas como un trompoA rodar feito pião
De tanto girar, casi me mareoDe rodar, quase fiquei tonto
Y entre cantos y desencantosE de cantos e desencantos
Mi corazón quedó marcadoMarcado ficou meu coração

Hoy estoy en esta ciudadHoje estou nesta cidade
Hace tiempo que lleguéJá faz tempo que cheguei
Hace tiempo que fui felizFaz o tempo que fui feliz
Al partir sembré nostalgiaDe partir plantei saudade
Corrí tanto y llegué tardeCorri tanto e cheguei tarde
Abrazé el mundo y me quedé soloAbracei o mundo e fiquei só

Cuánta gente desfiguradaQuanta gente desfigurada
En el polvo de las acerasNa poeira das calçadas
Puentes y barriadasViadutos e favelas
Sin protección, sin documentosSem proteção, sem documento
La identidad es el sufrimientoA identidade é o sofrimento
El retrato del paísO retrato do país

Entonces tomo la guitarraAí pego na viola
Para cantar estas historiasPra cantar essas histórias
Y ahuyentar desilusionesE tanger desilusões
Mi voz se pierde en la tristezaMinha voz some na mágoa
Mi dolor se convierte en aguaMinha dor se verte n'água
En mis ojos se forman lagunasNos meus olhos boqueirões

Hoy el peso de la edadHoje o peso da idade
Se suma al peso de la nostalgiaSoma o peso da saudade
Pesa más que una maleta grandePesa mais que um matulão
Hoy sé de memoriaHoje sei de cor e salteado
Que este mundo es un agujeroQue este mundo é furado
Y que mis pasos fueron en vanoE que meus passos foram em vão

Y que el tiempo es un ríoE que o tempo é um rio
Que corre crecidoQue corre enchente
Arrastrando a la genteSai arrastando a gente
Y ya no vuelveE não volta mais
La vida se oscureceAnoitece a vida
Apaga la esperanzaApaga a esperança
Y las crecidas pasadasE as enchentes idas
Ya no regresanNão voltam mais