A Flor

Una Flor

A Flor

En tu jardín perfumadoEm teu jardim perfumado
Ha nacido una flor tan diferente de las que habías plantadoNasceu uma flor tão diferente daquelas que havia plantado
No tenía belleza ni refinamientoNão tinha beleza nem requinte
No era rica ni encantadoramente eleganteNão era rica nem charmosamente elegante
Fue plantada por el pájaro viajeroFoi colocada pelo pássaro viajante
Que dejó la semillaQue deixou a semente

Te enamoraste de la sencilla florVocê se apaixonou pela singela flor
Que no tenía nada que ofrecerteQue nada tinha a te oferecer
Excepto el amor de su pétalo perfumadoSenão o amor de sua pétala perfumada
Pero tú no la regabasMas você não regava
Solo estabas allí cuando la necesitabasPois só estava ali quando você precisava
Y la lluvia era quien siempre la mojabaE a chuva era quem sempre molhava

Pero un día la lluvia dejó de caerMas um dia a chuva deixou de cair
Y la sequía lo transformó todo a su alrededorE a seca transformou tudo ao redor
El jardín muriendo y tú no lo notabasO jardim morrendo e você não notava
Las más fuertes resistieron cuando la lluvia regresóResistiram as mais fortes quando a chuva voltou
Pero la plantita tan frágil se marchitóMas a plantinha tão frágil murchou
Cuando la tomaste en tus manosQuando você a segurou em tuas mãos

Desesperada intentaste regarlaDesesperada você tentou regar
Varios días sin pararVários dias sem parar
Pero la plantita muerta no pudo revivirMas a plantinha morta não conseguiu voltar
Durante meses lloraste sin pararDurante meses você chorou sem parar
La nostalgia no podía dejarteA saudade não conseguia te deixar
Pero como todo, un día también pasaráMas como tudo um dia também irá passar

Cuando la nostalgia dejó el jardínQuando a saudade deixou o jardim
Una nueva semilla surgió en tus manosUma nova semente surgiu em tuas mãos
Una más para que plantesMais uma para você plantar
Tal vez ahora hayas aprendidoTalvez agora você tenha aprendido
Que también es necesario regar la flor en otoñoQue a flor no outono também é preciso regar
Para que cada primavera pueda florecer de nuevoPara que cada primavera ela possa novamente brotar

Miraste al cielo azulVocê olhou para o céu azul
Y al jardín florido y perfumadoE para o jardim florido e perfumado
Pero recordaste aquella florMas você lembrou daquela flor
Que te acompañaba incluso sin ser amadoQue te acompanhava mesmo sem ser amado
Ahora sabes todo lo que teníasAgora você sabe tudo que tinha
De lo poco que dejaste de cultivar por tiDo pouco que por você deixou de ser cultivado

Quedó la lección en simples palabrasFicou a lição em simples palavras
Que solo aprendemos cuando perdemos:Que só aprendemos quando perdemos:
¿Qué amor es ese que te abandonaQue amor é esse que te abandona
Cuando ya no tienes nada más que ofrecer?Quando você não tem algo mais a oferecer?
Estará allí siempre que lo necesitesEstará lá sempre que você precisar
Pero en algún momento también lo necesitarás túMas em algum momento de você também precisará