A Moeda e o Berrante

La Moneda y el Cuerno

A Moeda e o Berrante

Un niño en la tranquera,Um menino na porteira,
Muy triste me advirtió,Muito triste me avisou,
No sigas adelante,Não vá adiante,
Escúchame por favor.Me escute por favor.

Cuidado señor,Cuidado seu moço,
No sobrepases,Não vá ultrapassar,
Este es el límite,Este é o limite,
Es mejor regresar.É melhor voltar.

Le lancé una moneda,Lhe joguei uma moeda,
Y me fui apresurado,E sai apressado,
Ni me preocupé,Nem me preocupei,
Por el final de su mensaje.Com o final do seu recado.

Galopé un buen rato,Galopei um bom tempo,
Queriendo llegar pronto,Querendo logo chegar,
Cuando miré arriba,Quando olhei pra cima,
Sentí la sangre helar.Senti o sangue gelar.

Una mirada profunda,Um olhar profundo,
Boca espumando,Boca a espumar,
Era un toro bravo,Era um touro bravo,
Listo para matarme.Pronto a me matar.

En ese instante, unEis que neste instante, um
Cuerno sonó, y un brilloBerrante tocou, e um brilho
Plateado asustó al toro.Prateado o touro assustou.

Al levantarme,Ao me levantar,
Cuál fue mi sorpresa,Qual a minha surpresa,
A mi lado,Ao meu lado,
El niño de la tranquera.O menino da porteira.

Miré mi mano, ahí fueOlhei a minha mão, aí que
Cuando me di cuenta, el brillo que vi,Reparei, o brilho que eu vi,
Era de la moneda que le di.Era da moeda que lhe dei.

Sin entender mucho,Sem muito entender,
Quise preguntarle,Quis lhe perguntar,
El niño llorando,O menino chorando,
Comenzó a hablar.Começou a falar.

Mira aquí señor,Olha aqui seu moço,
Esta es mi misión,Esta é a minha missão,
Quien pase por aquí,Quem por aqui passar,
Tiene mi protección.Tem a minha proteção.

Le lancé la moneda,Lhe joguei a moeda,
Nuevamente agradecido,Novamente agradecido,
Cuando miré hacia atrás,Quando olhei pra trás,
El niño había desaparecido.O menino tinha sumido.