La Zarza

De Doornstruik

La Zarza

Ik zou willen begrijpen, waarom God koosQuisiera comprender, porque Dios eligió
Om te spreken tot MozesPara hablar a Moisés
Die eenvoudige doornstruik, geplant in de woestijn, terwijl er zoveel bloemen zijnAquella humilde zarza, plantada en el desierto, habiendo tanta flor
De stem van zijn aanwezigheid, de vlam van zijn glorie brandde tussen zijn bladerenLa voz de su presencia, la llama de su gloria entre sus hojas ardió
En staande bij een doornstruik, en staande bij een doornstruik toonde hij zich aan de wereldY parado en una zarza, y parado en una zarza al mundo se mostró

Brand me, brand meQuemame, quemame
Brand me maar één keerQuemame tan solo una vez

Ik kan me niet voorstellen, waarom God mij koosNo puedo imaginar, porque Dios me eligió
Als ik niet de beste benSi no soy el mejor
Voor zijn ogen lijken we zoveel op elkaarDelante de sus ojos tanto nos parecemos
Die doornstruik en ikAquella zarza y yo
Ik had het niet geloofd, ik had het niet geloofdNo lo hubiera creído, no lo hubiera creído
Dat God mij zou kiezenQue Dios me eligiera a mí
Als een doornstruik kon branden, als een doornstruik kon branden, wil ik ook brandenSi una zarza pudo arder, si una zarza pudo arder, arder quiero yo también

Er zijn zoveel treurige doornstruiken langs de wegHay tantas zarzas tristes a orillas del camino
Die niemand meer zietQue nadie mira más
De winden van de woestijn bliezen en braken haar en ze is bijna doodLos vientos del desierto la soplaron y la quebraron y casi muerta está
Maar als je weinig waard bent of als je niets waard bentPero si vales poco o si no vales nada
De hemel is je niet vergetenEl cielo no te olvidó
En ook al ben je een doornstruik, en ook al ben je een doornstruik, God blijft naar je kijkenY aunque seas una zarza, y aunque seas una zarza, te sigue mirando Dios