La Pelle Bat le Sceptre

Shovel Beats Sceptre

Est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit ?Has it dawned on you yet?
As-tu commencé à comprendreHave you begun to grasp
Que la vie n'est pas une horlogeThat life is not a clock
Mais un sablier ?But an hourglass?
Es-tu prêt ?Are you prepared?
Ton nid de rat est-il en ordre ?Is your rat-nest in order?
Ton esprit sera-t-il en paixWill your mind be at ease
Quand les ombres grandiront ?When the shadows grow taller?

Des chances désespéréesHopeless odds
Le jeu est truquéThe game is fixed
Regarde la mort détruire le terrain de jeuSee death tear down the playground
Un couteau dans la gorgeA knife in the throat
Juste pour voir si ça passeJust to see if it fits
Regarde la vie s'échapper par la trappe du diableSee life sneak out through the devil's hatch

Faucheuse flamboyante, livre de mensongesBlazing scythe, book of lies
Les ciseaux battent le papierScissors beats paper
Orbe de mouches, trône de sourisOrb of flies, throne of mice
La pelle bat le sceptreShovel beats sceptre

Bourgeons désespérésHopeless buds
La terre est maladeThe soil is sick
Regarde la raison atteindre la boîte d'allumettesSee reason reach for the tinderbox
Une flamme modesteA modest flame
Et un tas de brindillesAnd a bundle of sticks
Toute chair est herbe quand les cendres appellentAll flesh is grass when the ashes call

Bouches de terre, naissance d'angeMouths of dirt, angel birth
La pierre tombale bat la plumeTombstone beats feather
Mur d'urnes, couronne de versWall of urns, crown of worms
La pelle bat le sceptreShovel beats sceptre

Est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit ?Has it dawned on you yet?
As-tu commencé à comprendreHave you begun to grasp
Que la vie n'est pas une horlogeThat life is not a clock
Mais un sablier ?But an hourglass?
Es-tu prêt ?Are you prepared?
Ton nid de rat est-il en ordre ?Is your rat-nest in order?
Ton esprit sera-t-il en paixWill your mind be at ease
Quand les ombres grandiront ?When the shadows grow taller?

Tes jours sont comptésYour days are numbered
Peu importe ce qu'on t'a ditNo matter what you've been told
Alors, arrête-toi maintenant et réfléchisSo, stop now and consider
Que tu n'as jamais été aussi vieuxThat you've never been this old
Que tu n'as jamais été aussi vieuxThat you've never been this old
Que tu n'as jamais été aussi vieuxThat you've never been this old
Que tu n'as jamais été aussi vieuxThat you've never been this old

Des chances sans papePope-less odds
La gorge est tranchéeThe throat is slit
Regarde les mains feuillues lever la coupe d'amourSee leafed hands raise the loving cup
Une voyelle pâleA pale vowel
Des lèvres de la diaconesseFrom the deaconess' lips
Toute chair est du cash quand le marteau tombeAll flesh is cash when the gavel falls

Boîte oblongue, croix doréeOblong box, gilded cross
Le cercueil bat le sauveurCoffin beats saviour
Nœuds de velours, variole de asticotsVelvet knots, maggot pox
La pelle bat le sceptreShovel beats sceptre