Entre hormigones

Zwischen Beton

Entre hormigones

Schlaf weiter, ich will nicht, dass du mich siehstSigue durmiendo, que no quiero que me veas
Wie ich die Fransen deines Rocks wieder ausspuckeEscupiendo los flecos de tu falda otra vez
Die ich in den Bars fand und mir im Doppelpack reingezogen habQue encontré por los bares y me los metí a pares
Zwischen Knochen und HautEntre el hueso y la piel
Träum langsam von meinem PalastSueña despacio con mi palacio
Der das Paradies ist, in dem ich stehe, auch wenn's ein Mist istQue es el paraíso en que piso aunque sea un mojón
Mit deinem Namen geschrieben in den kleinen EckenCon tu nombre escrito por los rinconcitos
Seines HerzensDe su corazón
Wenn du aufwachst, wirst du mit mir im Morast landenCuando despiertes caerás conmigo en el barrizal

Und zwischen Beton wirst du mich sehen, zwischen Teer-MondenY entre hormigones me verás, entre lunas de alquitrán
Zwischen ihren steifen BrustwarzenEntre sus pezones tiesos
Mit den hochgezogenen Jalousien, denn der verdammten DunkelheitCon las persianas levantás, que a la puta oscuridad
Fehlen KüsseLe sobran besos

Wenn du müde bist, pass ich auf die Feen aufSi estás cansada yo te vigilo las hadas
Die in einer Herde mit einem frechen Trab verschwindenQue se van en manada con un trote cabrón
Auf einen Hügel hochA lo alto de un cerro
Um die Beerdigung der Fantasie zu sehenPara ver el entierro de la imaginación
Schlaf weiter und lass ab und zu die Leine lockerSigue roncando y, de vez en cuando, afloja correa
Damit du siehst, dass ich immer noch hier binQue veas que yo sigo aquí
Von schlechter Sorte, immer am Jammern, will ich stöhnenDe mala ralea, siempre de berrea, queriendo gemir
Wenn du aufwachst, werde ich mit Pfützen in den Füßen da seinCuando despiertes estaré con los charcos en los pies

Und zwischen Beton wirst du mich sehen, zwischen Teer-MondenY entre hormigones me verás, entre lunas de alquitrán
Zwischen ihren steifen BrustwarzenEntre sus pezones tiesos
Mit den hochgezogenen Jalousien, denn der verdammten DunkelheitCon las persianas levantás, que a la puta oscuriad
Fehlen KüsseLe sobran besos

Hier werde ich sein, wartend, bis du trittstAquí estaré, esperando a que pises
Auf all die grauen Morgen und die schielenden NachmittageTodas las mañanas grises y las tardes tuertas
Hier, stehend, das Stöhnen vom BürgersteigAquí, de pie, quejío de la acera
Der Hammer für Spiegel, die nicht sehenEl martillo para espejos de no ver
Du wirst wissen wollen von so vielen QuellenQuerrás saber de tantos manantiales
Die in meinem Mund wie hungrige Lava mündenQue en mi boca desembocan como lava hambrienta
Ich werde dir erzählen, dass ich nie ein Poet warLe contaré que nunca fui un poeta
Für die alten Falten bin ich JoséPara las arrugas viejas soy José