Entre hormigones

Among Concrete

Entre hormigones

Keep sleeping, I don't want you to see meSigue durmiendo, que no quiero que me veas
Spitting out the fringes of your skirt againEscupiendo los flecos de tu falda otra vez
I found them in bars and put them in pairsQue encontré por los bares y me los metí a pares
Between bone and skinEntre el hueso y la piel
Dream slowly of my palaceSueña despacio con mi palacio
Which is the paradise I step on even if it's a turdQue es el paraíso en que piso aunque sea un mojón
With your name written in the little cornersCon tu nombre escrito por los rinconcitos
Of his heartDe su corazón
When you wake up, you'll fall with me in the mudCuando despiertes caerás conmigo en el barrizal

And among concrete you'll see me, among tar moonsY entre hormigones me verás, entre lunas de alquitrán
Between her stiff nipplesEntre sus pezones tiesos
With the blinds raised, because the damn darknessCon las persianas levantás, que a la puta oscuridad
Has too many kissesLe sobran besos

If you're tired, I'll watch over the fairiesSi estás cansada yo te vigilo las hadas
That go in a herd with a damn trotQue se van en manada con un trote cabrón
To the top of a hillA lo alto de un cerro
To witness the burial of imaginationPara ver el entierro de la imaginación
Keep snoring and, from time to time, loosen the leashSigue roncando y, de vez en cuando, afloja correa
So you see that I'm still hereQue veas que yo sigo aquí
Of bad blood, always bellowing, wanting to moanDe mala ralea, siempre de berrea, queriendo gemir
When you wake up, I'll be with puddles on my feetCuando despiertes estaré con los charcos en los pies

And among concrete you'll see me, among tar moonsY entre hormigones me verás, entre lunas de alquitrán
Between her stiff nipplesEntre sus pezones tiesos
With the blinds raised, because the damn darknessCon las persianas levantás, que a la puta oscuriad
Has too many kissesLe sobran besos

Here I'll be, waiting for you to step onAquí estaré, esperando a que pises
All the gray mornings and crooked afternoonsTodas las mañanas grises y las tardes tuertas
Here, standing, the moan of the sidewalkAquí, de pie, quejío de la acera
The hammer for mirrors of not seeingEl martillo para espejos de no ver
You'll want to know about so many springsQuerrás saber de tantos manantiales
That flow into my mouth like hungry lavaQue en mi boca desembocan como lava hambrienta
I'll tell you that I was never a poetLe contaré que nunca fui un poeta
For the old wrinkles, I'm just JoséPara las arrugas viejas soy José