Los mismos clavos

Les mêmes clous

Los mismos clavos

Tu me dis que je ressemble à des escargotsMe dices que me parezco a los caracoels
J'ai trop de toit, je meurs au soleil,me sobra techo, me muero en soles,
Derrière l'épaisseur de l'aversetras espesura del chaparrón
Est-ce que le bon chemin est devenu mauvaisserá que el camino bueno se ha vuelto malo
Ou que je ne veux même pas lever le petit doigt,o que no quiero pegar ni un palo,
Que je veux juste entendre ta voix.que solo quiero escuchar tu voz.

Que j'arrive toujours à l'heure où le cœur sonneque siempre llego a la deshora que marca el corazón
Et que, quand on est seuls, ça dérange la carapace.y que, cuando estamos a solas, molesta el caparazón.

On me dit que tes petites culottes volentme dicen que tus braguitas revolotean
Que tu le fais juste pour que je les voieque lo hacen sólo pa que las vea
Qu'elles ont des ailes de désamour,que llevan alas de desamor,
Est-ce qu'on les a salies si malserá que las ensuciamos tan malamente
Que les matelas sont de mauvaises gens,que los colchones son mala gente,
Qu'ils veulent toujours avoir raison.que siempre quieren tener razón

Que j'arrive toujours à l'heure où le cœur sonneque siempre llego a la deshora que marca el corazón
Et que, quand on est seuls, ça dérange la carapace.y que, cuando estamos a solas, molesta el caparazón.

Ma maison est là où tu esmi casa está donde estás tú
Les mêmes yeux, la même lumièrelos mismos ojos, la misma luz
Ma maison est là où tu esmi casa está donde estás tú
Les mêmes clous, la même croixlos mismos clavos, la misma cruz
Les mêmes clous, le même cercueil.los mismos clavos, el mismo ataúd.