Aceitunero

Olive Picker

Aceitunero

The glass of my fish tank is only dirtied by you,El cristal de mi pecera tan sólo lo ensucias tú,
when you say: Romero, how lonely you are,cuando dices: Romero, qué solo estás,
it's not that bad, do me a favor, turn on the light and turn off the gas,no es pa tanto, haz el favor, abre la luz y cierra el gas,
so the sweat stains from the coffin go away,que se van los churretes de sudor del ataúd,
and the smell of singers crying,y el olor de cantaores al llorar,
and my moon from Jaén walks down in mourning,y mi luna de Jaén baja de luto a caminar,

Olive picker the sun,Aceitunero el sol,
and the singing of that jackdaw that doesn't want to nest in my throat,y el cante de ese grajo que en mi garganta no quiere anidar,
olive picker I,aceitunero yo,
if one day I was a path, today I grind the mill, and roll,si un día fui camino, pues hoy muele molino, y a rodar,
olive picker the sun,aceitunero el sol,
with teeth in the boots, biting the seagulls when stepping,con dientes en las botas, mordiendo a las gaviotas al pisar,
shaking poets to make them speak,vareando poetas para hacerlos hablar,

The bag where I keep what I have been was lostEl morral donde guardo lo que he sido se perdió
with the calluses of the handle of the pan,con los callos del mango de la sartén,
my jewels, my shroud, with everything that now I don't care about,mis alhajas, mi mortaja, con todo lo que ahora me da igual,
I was left with a rein made of your skin,me quedó una rienda hecha en cuero de tu piel,
the crackling of sparks when looking,el fragor de chiribitas al mirar,
some vine feet and rat holes for awakening,unos pies de enredadera y ratoneras para el despertar,

Olive picker the sun,Aceitunero el sol,
lighting the fires in the chest of those who want to look at it,que prende los fogones del pecho del que lo quiere mirar,
olive picker I,aceitunero yo,
pockets full of quince and gallant aromas,llenitos los bolsillos de aromas de membrillo y de galán,
olive picker the sun,aceitunero el sol,
dying in the mornings falling from its branch to my wheat field,muriendo a las mañanas cayendo de su rama a mi trigal,
to make a fire,para hacerme una lumbre,

Olive picker the sun,Aceitunero el sol,
lying down in the seas and always losing some scrap,que se acuesta en los mares y siempre le quitan algún retal,
olive picker I,aceitunero yo,
scaring the seed with my brandy voice when rocking,que asusto a la simiente con mi voz de aguardiente al acunar,
olive picker the sun,aceitunero el sol,
the tree of sorrows that never lets the oak forest be seen,el árbol de pesares que nunca deja ver el robledal,
I am an olive picker,aceitunero soy,

And the sacks can't keep up with the smells,Y los sacos no dan abasto de olores,
of rush chairs, of so much sweat,de sillas de anea, de tantos sudores,
of anise and pastries, of almond beds,de anís y pestiños, de lechos de almendra,
of juniper balls, of more hearts,de bolas de enebro, de más corazones,
there's no room for more cats with their jingles,no caben más gatos con sus cascabeles,
with their dead nights to watch over,con sus noches muertas para que las vele,
there's not even room for the lightno cabe ni siquiera la luz