El Perro Verde

The Green Dog

El Perro Verde

Yesterday I put the sun to soak,Ayer puse el sol a remojo,
I wanted to be the green dog again,quise volver a ser el perro verde,
Today I have red little eyes,hoy tengo los ojitos rojos,
I was dancing with bad luck,estuve bailando con la mala suerte,
I told her my whole lifele he contado mi vida entera
Toasting my hoarse voice to the air,brindándole al aire mi voz cazallera,
I danced in her dress drunk with sorrow,bailé en su vestido borracho de pena,
I drank reason, I smoked my heart,me bebí la razón, me fumé el corazón,
And I won't see you again,y no volveré a verte,
I couldn't mix water with oil,no pude juntar el agua con aceite,

And when the stars come outy cuando las estrellas salen
I'm already hanging from a dream's shred,ya estoy colgado del jirón de un sueño,
The whole world is not enough for me,el mundo entero no me vale,
Last night I felt small,ayer por la noche me estaba pequeño,
And planted in a pot without soily plantao en un tiesto sin tierra
I invent another world with open doors,me invento otro mundo de puertas abiertas,
Where kisses don't taste like shit,en donde los besos no sepan a mierda,
I'm looking for another clean stumble,voy buscando otro yo a limpio trompicón,
And I've lost myself again,y ya he vuelto a perderme,
I couldn't mix water with oil,no pude juntar el agua con aceite,

What do you want, companion,¿que quieres tú, compañera,
For when you come with me?pa cuando vengas conmigo?
What can a¿qué es lo que puede ofrecerte un
Highwayman of lost roads offer you?salteador de caminos perdidos?
A seamstress in the threadsun costurero en los hilos
That have tangled my life,que han enredado mi vida,
I'm the one who has no place,soy el que no tiene sitio,
I'm the pinch for when you forgetsoy el pellizco pa cuando te olvidas
That I am... the green dog,de que soy... el perro verde,
That I am... the green dog,de que soy... el perro verde,

Let me bark in your bedroom,déjame ladrar en tu alcoba,
Don't you see the sky is clouding over?¿no ves que se está encapotando el cielo?
So you won't cry so alone,así no llorarás tan sola,
If you want, you urge me to bite the ground,si quieres, me azuzas pa que muerda el suelo,
I'm used to painting my solesque estoy hecho a pintar mis suelas
The color of the dust wherever I want,del color del polvo de donde yo quiera,
My dreams walk on any sidewalk,mis sueños pasean por cualquier acera,
I've looked into the corner where I swear my love,me he asomado al rincón donde juro mi amor,
And I've seen you hide,y te he visto esconderte,
I couldn't mix water with oil,no pude juntar el agua con aceite

Today I sow my body with a punchhoy siembro a punzón mi cuerpo
Of fiery paths,de igneos caminos,
I make love to myself without looking,me hago el amor sin mirarme,
With a furrowed brow,a ceño fruncido,
Then I break everything in the timeLuego rompo con tó en lo que dura
It takes to drink a sip of wine,un buchito de vino,
I become a chisel drilling the skinme vuelvo cincel horadando la piel
Of my rotten fate,de mi sino podrido,

What do you want, companion,¿qué quieres tú, compañera,
For when you come with me?pa cuando vengas conmigo?
What can a¿qué es lo que puede ofrecerte
Highwayman of lost roads offer you?un salteador de caminos perdidos?
A seamstress in the threadsun costurero en los hilos
That have tangled my life,que han enredado mi vida,
I'm the one who has no place,soy el que no tiene sitio,
I'm the pinch for when you forget...soy el pellizco pa cuando te olvidas...
... about me.... de mí.