A La Mierda Primavera

To Hell with Spring

A La Mierda Primavera

I was locked up to not see anyoneEstaba encerrao para no ver a nadie
I opened a crack to hear the airAbrí una rendija para oir el aire
And I heard: Come here, damn itY oí: Ven pacá, cagüendiós
I thought it was youYo creí que erastú
The winds howled with their racketAullaron los vientos con su escandalera
Don't look, buddy, at what's out hereNo veas compadre, la que hay aquí afuera
I don't want to know, take everything away, leave me the silenceNo quiero saberlo, llevároslo todo, dejadme el silencio

Let me tell you my story of wounds and caressesDejadme que os cuente mi cuento de herida y caricias
My story of nobody, my lullaby of hunger, all my liesMi historia de nadie, mi nana de hambre, todas mis mentiras
Maybe I'll dazzle and kiss you by cutting myself into stripsTal vez embelese y te bese cortándome a tiras
If you seek brilliance and find wire, it means you're neglectingSi buscas deslumbre y encuentras alambre será que descuidas

More than water, it's turpentine, what I sweat when I wake upMás que agua es aguarrás, lo que sudo al despertar
If I see you passing by aloneSi te veo pasar sola
Puddles form, waves formSe hacen charcos, se hacen olas
And I'm a neighborhood of shanties that love you wellY yo un barrio de chabolas que te quieren bien
So you can lie down in itPa que te acuestes en él
So you can get lost with itPa que te pierdas con él

Let me invent that a train is my freedomDejadme que invente que un tren es la libertad mía
That goes where I want, without more rattling, without more nonsenseQue va donde quiero, sin más traqueteo, sin más tontería
Maybe I won't burst with the desire to walk on the tracksTal vez no reviente de ganas de andar por la vía
With sorrows by the thousands, erasing rails, erasing daysCon penas a miles, borrando raíles, borrando los días

More than water, it's turpentine, what I sweat when I wake upMás que agua es aguarrás, lo que sudo al despertar
If I see you passing by aloneSi te veo pasar sola
If puddles form, waves formSi hacen charcos, se hacen olas
And I'm a neighborhood of shanties that loves you wellY yo un barrio de chabolas que te quiere bien
So you can lie down with itPa que te acuestes con él
So you can get lost with itPa que te pierdas con él

I know nothing about running, I know nothing about ascendingNo sé nada de correr, no sé nada de ascender
About this rainbow shit, about the cigarette afterwards, I don't knowDe esta mierda de arcoiris, del cigarro de después, no sé
If life passes by naked, punished against the wallSi la vida pasa en cueros, castigao a la pared
I know nothing about enduring, I know nothing about huggingNo sé nada de aguantar, no sé nada de achuchar
About getting on my knees, about crying to suck, I don't knowDe ponerme de rodillas, de llorar para mamar, no sé
As soon as the shots end, scribbles on paperEn cuanto acaben los tiros garabatos al papel
If I stay with shiny teethQue si me quedo con los dientes relucientes
And my heart muddyY embarrao el corazón
Your tic tac and mine areTu tic tac y el mío son
And that's a noY eso sí que no

Let me tell you my story of wounds and caressesDejadme que os cuente mi cuento de herida y caricias
My story of nobody, my lullaby of hunger, all my liesMi historia de nadie, mi nana de hambre, todas mis mentiras
That in the tantrum that we have while you sighQue ésta en la pataleta que nos da mientras suspiras
What's left of the robbery we gave to lifeLo que queda del atraco que le dimos a la vida
Of the blankets we still wrapDe las mantas que liamos todavía queda alguna
This remains of the halos we stole from the moonEsto queda de los halos que robamos a la luna
And I'm getting into the dayY voy entrándole al día
And when I leave, I leave the carpet of lost shitY al salir le dejo la alfombra de mierda perdía
Don't forget the planet you live onQue no se le olvide el planeta en que vive
And back to the sidewalkY otra vez a la acera
And so the morning, the afternoon, and the whole night passY así me da la mañana y la tarde y la noche entera
And to hell with springY a la mierda primavera