Al Culo de Una Lombriz

At the Butt of a Worm

Al Culo de Una Lombriz

The tiles in our landingLas baldosas que hay en nuestro descansillo
know what we fucked,saben lo que follamos,
we started by screwing some screwempezamos enroscando algún tornillo
and it got out of hand,y se nos fue de las manos,
and kicking with the pieces no one couldy a patadas con las piezas nadie pudo
undo this stubborn puzzle,deshacer este puzzle cabezón,
like a cherry tailcomo un rabo de cereza
that holds them two by two.que las va aguantando de dos en dos.

We got into the butt of a worm to sleepAl culo de una lombriz nos metimos a dormir
while everything outside was collapsing and theremientras afuera todo se derrumbaba y allí
we kept crossing out one April and another April,nos fuimos tachando un abril y otro abril,
we got into the butt of a worm to sleep,al culo de una lombriz nos metimos a dormir,
when we came out there was nothing left and herecuando salimos ya no quedaba nada y aquí
we keep crossing out one April and another April.seguimos tachando un abril y otro abril.

The little hollow of the landing smells like a nicheEl huequillo del rellano huele a nicho
and knows how to say I love you,y sabe decir te quiero,
and although only bugs remainy aunque sólo quedan bicho
it still remembers that we were caught red-handedaún recuerda que se nos vio el plumero
peeking over the antennasasomar por encima de las antenas
and burning with the sorrows of the sun,y quemarse con las penas del sol,
and enduring the half-sleepy aguantar el duermevela
when it freezes inside the heart.cuando hiela dentro del corazón.

We got into the butt of a worm to sleepAl culo de una lombriz nos metimos a dormir
while everything outside was collapsing and theremientras afuera todo se derrumbaba y allí
we kept crossing out one April and another April,nos fuimos tachando un abril y otro abril,
we got into the butt of a worm to sleep,al culo de una lombriz nos metimos a dormir,
when we came out there was nothing left and herecuando salimos ya no quedaba nada y aquí
we keep crossing out one April and another April.seguimos tachando un abril y otro abril.

The walls of the entrance, mute and blind,Las paredes del portal, mudas y ciegas,
where no one paints anymore.donde ya nadie pinta.
not even us, who no longer paint anythingni nosotros, que ya no pintamos nada
nor run the ink,ni corremos la tinta,
there's no one who can carve with the tip of a keyno hay quien clave con la punta de una llave
remembering a name to forget,recordando un nombre para olvidar,
nor kiss as they knowni se besan como saben
those who know they don't know how to kiss.los que saben que no saben besar.

We got into the butt of a worm to sleepAl culo de una lombriz nos metimos a dormir
while everything outside was collapsing and theremientras afuera todo se derrumbaba y allí
we kept crossing out one April and another April,nos fuimos tachando un abril y otro abril,
we got into the butt of a worm to sleep,al culo de una lombriz nos metimos a dormir,
when we came out there was nothing left and herecuando salimos ya no quedaba nada y aquí
we keep crossing out one April and another April.seguimos tachando un abril y otro abril.