Como El Viento de Poniente

Wie der Westwind

Como El Viento de Poniente

Als Kind mochte ich keine Bücher und keine Priesterkleider,De niño no me gustaban los libros ni las sotanas
und Prozessionen waren mir fremd,si salir en procesión,
so ungehorsam wie der Westwind,eran tan desobediente como el viento de poniente,
wild und verspielt.revoltoso y juguetón,

Anstatt zum Himmel zu schauen,en vez de mirar pal cielo
maß ich den Boden, auf dem ich ging,me puse a medir el suelo que me tocaba de andar,
und folgte nie der Herde,y nunca seguí el rebaño,
weil weder der Hirte noch der Meister vertrauenswürdig waren.porque ni el pastor ni el amo eran gente de fiar,

Wie der, der schweigt, zustimmt,como aquel que calla, otorga,
und obwohl Unwissenheit taub ist,y aunque la ignorancia es sorda,
konnte ich meine Stimme erheben,pude levantar la voz,
lauter als das Gebell der verwöhnten Hundemás fuerte que los ladríos de los perros consentíos
und als die Stimme des Hirten.y que la voz del pastor.

Ich begann, Rennen zu machenempecé haciendo carreras
über Abkürzungen und schmale Wege, die mir gehörten,por atajos y veredas muy estrechas para mí,
und meine Nachbarn sagten,y decían mis vecinos
dass ich einen schlechten Weg ging, fern vom Stall.que llevaba mal camino apartado del redil,

Ich war immer das schwarze Schaf,siempre fui esa oveja negra
das die Steine, die man warf, geschickt auswich,que supo esquivar las piedras que le tiraban a dar,
und je mehr Jahre vergehen,y entre más pasan los años
umso weiter entferne ich mich von der Herde, weil ich nicht weiß, wohin sie geht.más me aparto del rebaño porque no sé a donde va.