Como El Viento de Poniente

Comme le Vent de l'Ouest

Como El Viento de Poniente

Quand j'étais gamin, j'aimais pas les livres ni les soutanesDe niño no me gustaban los libros ni las sotanas
ni sortir en procession,si salir en procesión,
ils étaient aussi désobéissants que le vent de l'ouest,eran tan desobediente como el viento de poniente,
farceur et joueur,revoltoso y juguetón,

au lieu de regarder le cielen vez de mirar pal cielo
je me suis mis à mesurer le sol que je devais fouler,me puse a medir el suelo que me tocaba de andar,
et je n'ai jamais suivi le troupeau,y nunca seguí el rebaño,
car ni le berger ni le maître n'étaient des gens de confiance,porque ni el pastor ni el amo eran gente de fiar,

comme celui qui se tait, acquiesce,como aquel que calla, otorga,
et même si l'ignorance est sourde,y aunque la ignorancia es sorda,
j'ai pu élever la voix,pude levantar la voz,
plus fort que les aboiements des chiens gâtésmás fuerte que los ladríos de los perros consentíos
et que la voix du berger.y que la voz del pastor.

j'ai commencé à faire des coursesempecé haciendo carreras
par des raccourcis et des chemins très étroits pour moi,por atajos y veredas muy estrechas para mí,
et mes voisins disaienty decían mis vecinos
que je prenais un mauvais chemin, loin du troupeau,que llevaba mal camino apartado del redil,

j'ai toujours été cette brebis noiresiempre fui esa oveja negra
qui savait esquiver les pierres qu'on lui lançait,que supo esquivar las piedras que le tiraban a dar,
et plus les années passenty entre más pasan los años
plus je m'éloigne du troupeau car je ne sais pas où il va.más me aparto del rebaño porque no sé a donde va.