Como Los Trileros

Like the Tricksters

Como Los Trileros

The tablecloths are sweating under my tableDebajo de mi mesa sudan los manteles
If they close the curtains, I'll break the railsSi me echan las cortinas rompo los rieles
And a pile driver goes up the stairsY sube un martinete por las escaleras
Finer than coral for you to love meMás fino que el coral para que tú me quieras

And meanwhile, the day is drowningY mientras tanto, se va anegando el día
The bellows resonate with the lost sightResuena el fuelle con la mira' perdía
And I put the bucket to bail out the filthY pongo el cazo para achicar porquería

If I go uphill, you catch meSi voy cuesta arriba, tú me agarras
And again I put my hand on the groundY otra vez le meto mano al suelo
With saliva on the fingers, like the trickstersCon saliva en los dedos, como los trileros

And you take me to collect scrap metalY me llevas a coger chatarra
The kind that is lying around in your dreamsDe esa que hay tirada por tus sueños
With one eye on the back, like the trickstersCon un ojo en la espalda, como los trileros

If heaven keeps me on a short leash, the chusqueles barkSi el cielo me ata corto, ladran los chusqueles
I buck, I get angry, I break the netsCuleo, me encabrito, rompo los reteles
And wall up the beach and cement the sandY tápiame la playa y cemento a la arena
If my good fortune was never so goodSi mi buenaventura nunca fue tan buena

And the sweats sharpening pliersY los sudores afilando alicates
For the warmth, there is no one who can untie itPa'l calorcillo, que no hay quien lo desate
And I get by without life killing meY apaño miga sin que la vida me mate

If I go uphill, you catch meSi voy cuesta arriba, tú me agarras
And again I put my hand on the groundY otra vez le meto mano al suelo
With saliva on the fingers, like the trickstersCon saliva en los dedos, como los trileros

And you take me to collect scrap metalY me llevas a coger chatarra
The kind that is lying around in your dreamsDe esa que hay tirada por tus sueños
With one eye on the back, like the trickstersCon un ojo en la espalda, como los trileros

And hides the sarcasm, the snideness and the horse mackerelsY esconde la sorna, el manró y los jurdeles
If the payos, the peaks, the laws comeSi vienen los payos, los picos, las leyes
Spoons that keep us in the estaribelCucharas que nos guardan en la estaribel

Respect your guys and never dance for themRespeta a tus batos y nunca les bailes
Water to other handsEl agua a otras manos
Don't drink the seas for anyoneNi bebas los mares por nadie
May the blood want to drink youQue la sangre te quiera beber
Undebel does not die for usPor nosotros no muere undebel

They shouldn't catch us off guardQue no han de cogernos randando sus peras
And his fucking mother can hold the candlesY su puta madre que aguante las velas
Let them die, costaleros who want to takeQue mueran, costaleros que quieran coger
Our wooden feetNuestros pies de madera

Who embrace the embers without anyone seeingQue abrazan las brasas sin nadie que vea
That the day is wounded and the night limps and jigglesQue el día está herido y la noche cojea y jalea
It hurts them to see us pick upQue les duele vernos recoger
Joy in handfuls of tenLa alegría en puñados de a diez

And with it, quench the stewY con ella saciar el puchero
That the noise of the stomach is a rattleQue el ruido de tripas es un sonajero
And naked, he falls asleep like a childY en cueros, se adormece como un churumbel
True loveEl amor verdadero

That you don't need to pick the carnation petalsQue no le hace falta deshojar claveles
Neither big bills nor showing off laurelsNi billetes gordos, ni lucir laureles
Let them fly! Let them leave us in peace to collect¡Qué vuelen!, que nos dejen en paz recoger
Joy in handfuls of tenLa alegría en puñados de a diez

That we don't want to be so muchQue no queremos ser tanto
We want to live in our landQueremos vivir en nuestra tierra
Cracked with crystalline springsAgrietada de manantiales cristalinos
Go a little further than the bordersAndar un poco más lejos que las fronteras
For the sublime longing for returnPor la sublime añoranza del regreso

That we don't want to be so muchQue no queremos ser tanto
We want to be a little bit of sun and a little bit of nightQueremos ser un poco de Sol y un poco de noche
We want to be wind and calmQueremos ser viento y calma
Storm, rain and the smell of wet earth (Manolillo Chinato)Tormenta, lluvia y olor de tierra mojada (Manolillo Chinato)