Como Los Trileros

Zoals de Oplichters

Como Los Trileros

Onder mijn tafel zweten de tafelkledenDebajo de mi mesa sudan los manteles
Als ze de gordijnen dichtdoen, breek ik de railsSi me echan las cortinas rompo los rieles
En een martinete klimt de trappen opY sube un martinete por las escaleras
Fijner dan koraal, zodat jij van me houdtMás fino que el coral para que tú me quieras

En ondertussen, verdwijnt de dag in het waterY mientras tanto, se va anegando el día
De blaas klinkt met een verloren blikResuena el fuelle con la mira' perdía
En ik zet de pan om de troep te verminderenY pongo el cazo para achicar porquería

Als ik omhoog ga, hou jij me vastSi voy cuesta arriba, tú me agarras
En weer ga ik de grond te lijfY otra vez le meto mano al suelo
Met speeksel op mijn vingers, zoals de oplichtersCon saliva en los dedos, como los trileros

En je neemt me mee om schroot te verzamelenY me llevas a coger chatarra
Van datgene dat ligt te wachten in jouw dromenDe esa que hay tirada por tus sueños
Met één oog op mijn rug, zoals de oplichtersCon un ojo en la espalda, como los trileros

Als de hemel me kort houdt, blaffen de schoffiesSi el cielo me ata corto, ladran los chusqueles
Ik ga tekeer, ik word woedend, breek de nettenCuleo, me encabrito, rompo los reteles
En bedek het strand met cement en zandY tápiame la playa y cemento a la arena
Als mijn geluk nooit zo goed wasSi mi buenaventura nunca fue tan buena

En het zweet slijpt de tangY los sudores afilando alicates
Voor de hitte, die niemand kan loslatenPa'l calorcillo, que no hay quien lo desate
En ik verzamel kruimels zonder dat het leven me doodtY apaño miga sin que la vida me mate

Als ik omhoog ga, hou jij me vastSi voy cuesta arriba, tú me agarras
En weer ga ik de grond te lijfY otra vez le meto mano al suelo
Met speeksel op mijn vingers, zoals de oplichtersCon saliva en los dedos, como los trileros

En je neemt me mee om schroot te verzamelenY me llevas a coger chatarra
Van datgene dat ligt te wachten in jouw dromenDe esa que hay tirada por tus sueños
Met één oog op mijn rug, zoals de oplichtersCon un ojo en la espalda, como los trileros

En verberg de spot, de manro en de schurkenY esconde la sorna, el manró y los jurdeles
Als de witte mensen komen, de pikken, de wettenSi vienen los payos, los picos, las leyes
Lepels die ons bewaren in de schuilplaatsCucharas que nos guardan en la estaribel

Respecteer je vrienden en dans nooit voor henRespeta a tus batos y nunca les bailes
Geef het water niet aan anderenEl agua a otras manos
En drink de zeeën voor niemandNi bebas los mares por nadie
Want het bloed wil je drinkenQue la sangre te quiera beber
Voor ons sterft er geen onbenulPor nosotros no muere undebel

Dat ze ons niet te pakken krijgen terwijl ze hun peren plukkenQue no han de cogernos randando sus peras
En hun kutmoeder moet de kaarsen vasthoudenY su puta madre que aguante las velas
Laat ze sterven, de dragers die willen pakkenQue mueran, costaleros que quieran coger
Onze houten voetenNuestros pies de madera

Die de kolen omarmen zonder dat iemand kijktQue abrazan las brasas sin nadie que vea
Dat de dag gewond is en de nacht mank en juichendQue el día está herido y la noche cojea y jalea
Dat het ze pijn doet ons te zien verzamelenQue les duele vernos recoger
De vreugde in handvol van tienLa alegría en puñados de a diez

En daarmee de pan vullenY con ella saciar el puchero
Want het geluid van darmen is een rammelaarQue el ruido de tripas es un sonajero
En naakt, valt het in slaap als een kindY en cueros, se adormece como un churumbel
De ware liefdeEl amor verdadero

Die geen rozenblaadjes hoeft te plukkenQue no le hace falta deshojar claveles
Geen grote biljetten, geen lauweren hoeft te tonenNi billetes gordos, ni lucir laureles
Laat ze vliegen!, laat ons met rust om te verzamelen¡Qué vuelen!, que nos dejen en paz recoger
De vreugde in handvol van tienLa alegría en puñados de a diez

Want we willen niet zoveel zijnQue no queremos ser tanto
We willen leven in ons landQueremos vivir en nuestra tierra
Gescheurd van kristalheldere bronnenAgrietada de manantiales cristalinos
Een beetje verder dan de grenzen lopenAndar un poco más lejos que las fronteras
Voor de sublieme heimwee naar de terugkeerPor la sublime añoranza del regreso

Want we willen niet zoveel zijnQue no queremos ser tanto
We willen een beetje zon en een beetje nacht zijnQueremos ser un poco de Sol y un poco de noche
We willen wind en rust zijnQueremos ser viento y calma
Storm, regen en geur van natte aarde (Manolillo Chinato)Tormenta, lluvia y olor de tierra mojada (Manolillo Chinato)