Latido Jondo

Tiefer Herzschlag

Latido Jondo

Wenn du siehst, dass ich weine, wirf mir einen Zopf zu,Si ves que lloro, tírame una trenza,
sei nicht geizig und räum den Turm frei, schau mal,no seas pelleja y despeja el torreón, mira a ver,
ich biete dir meinen Respekt, gebunden mit einem Band,que ataos con un cordel te ofrezco mis respetos,
ich steck dir nichts rein und häng dir keine Glocke an,ni te la meto ni te pongo un cascabel,
denn das Weinen kommt von deinen Augen, nicht aus Wut,que el llorar es por tus ojos, no es por cojones,
wenn du mich ansiehst, singen die Camaronesque si me miras van cantando Camarones
in den Folklore-Rhythmen, tief im Herzen,por seguirillas, latiendo bajo,
wie das Klöppelchen, das in unseren Herzen schlägt,como el badajo que hay en nuestros corazones,
das nicht pulsiert, sondern schreit,que no palpita, que pega voces,
voll bis zum Rand mit Lügen und Berührungen,que está hasta el coño de mentiras y de roces,
lass den Herbst nicht für mich stehen.no quiera el otoño que se pare por mí.

Wenn du siehst, dass ich im Stall mit Tritten um mich schlage,Si ves que pego coces en la cuadra
öffne die Tür und weck mich, ich werde nichtabre la puesta y despierta, que no voy a meter
mein Leben in deinen Halt stecken, noch deins in einen Rahmen,mi vida en tu sostén, ni la tuya en un marco,
zu viele Pfützen für dieses Papierboot,demasiado charco pa este barco de papel,
von Küssen...küsse ich den Mond, um dir einen Gefallen zu tun,de besar...beso a la luna, pa hacerte un feo,
ich habe ein Verlangen und wünsche mir den Griff eines Besens,me da un deseo y pido el mango de una escoba,
von wildem Rücken, mit steifen Haaren,de lomo bravo, de pelos tiesos,
um sie zu reiten oder die Suppe zu rühren,para montarla o pa mover la sopa boba
ich will nicht allein und zusammengesetzt essen,que he comerme solo y compuesto,
und was übrig bleibt...zu den Geranien in deinen Töpfen,y lo que sobre...a los geranios de tus tiestos,
lass den Herbst sie nicht für mich verwelken.no quiera el otoño marchitarlos por mí.

Dass der Morgen nur dazu da ist, Wäsche zu verderben,Que la madrugada sólo se dedique a pudrir tendederos,
lass sie sterben von Kater und Sternen,que la hagan morir resaca y luceros,
durch ihre Rohre fließen Gedichte von dem, was ich am meisten liebepor sus tuberías corren poesías de lo que más quiero
und ich will es verlieren...ich will nicht lieben.y lo quiero perder...no quiero querer.

Tiefer Herzschlag ist, was mein Bett haben will,Latido jondo es lo que quiere tener
das keinen Schlaf hat,mi cama que no tiene sueño,
ein dumpfes Geräusch, ein Pferd aus Wut und Honigun ruido sordo, potro de rabia y miel
von der Haut nach innen,de la piel hacia dentro,
tiefer Herzschlag, tiefer als ein Meer aus Bitterkeit,latido jondo, más hondo que un mar de hiel
von unten bis zur Decke,amargo del fondo hasta el techo,
Ratten an Bord und zieh Meilen,ratas a bordo y tira millas
denn am Ufer kann uns niemand sehen.que en la orilla nadie nos puede ver.

Wenn du hörst, dass Ruinen in der Speisekammer regnen,Si oyes que llueve ruina en la despensa
pack die Zitzen an, die Hände denken und sehen nie,dale a las ubres, las manos nunca piensan ni ven,
denn es gibt nichts mehr zu sehen, kein Licht, keinen Gott, der herabkommt,que ya no hay más que ver, ni luz, ni Dios que baje,
kein Gebräu mehr zu trinken als deinen Durst,ni más brebaje pa abrevar que el de tu sed,
von trinken...trinke ich aus Gier, nicht aus Durst,de beber...bebo por gula, no por sediento,
mir ist es egal, ob es einer oder Hunderte waren,me importa poco si fue uno o fueron cientos
die Gaumen, die du vermisst,los paladares que echas de menos,
für meinen Glauben will ich nur ein Gebot,que pa mi credo solo quiero un mandamiento,
und das ist, dass meine trockenen Lippen im Wintery es que mis labios secos de invierno
weiter die Blätter eines Notizbuchs lecken,sigan lamiendo las hojitas de un cuaderno,
lass den Herbst es nicht für mich abblättern.no quiera el otoño deshojarlo por mí.

Dass der Morgen nur dazu da ist, Wäsche zu verderben,Que la madrugada sólo se dedique a pudrid tendederos
wenn er verlieren will, wenn er lieben will,si quiere perder, si quiere querer,

tiefer Herzschlaglatido jondo
ist, was ich haben will.es lo que quiero tener