Latido Jondo

Deep Beat

Latido Jondo

If you see me cry, throw me a braid,Si ves que lloro, tírame una trenza,
don't be a coward and clear the tower, see,no seas pelleja y despeja el torreón, mira a ver,
that tied with a string I offer you my respects,que ataos con un cordel te ofrezco mis respetos,
I don't mess with you or put a bell on you,ni te la meto ni te pongo un cascabel,
because crying is for your eyes, not for balls,que el llorar es por tus ojos, no es por cojones,
if you look at me, Camarones are singingque si me miras van cantando Camarones
for seguirillas, beating deep,por seguirillas, latiendo bajo,
like the clapper that is in our hearts,como el badajo que hay en nuestros corazones,
that doesn't beat, that shouts,que no palpita, que pega voces,
that is fed up with lies and friction,que está hasta el coño de mentiras y de roces,
autumn doesn't want it to stop because of me.no quiera el otoño que se pare por mí.

If you see me kicking in the stable,Si ves que pego coces en la cuadra
open the door and wake up, I'm not going to putabre la puesta y despierta, que no voy a meter
my life in your support, nor yours in a frame,mi vida en tu sostén, ni la tuya en un marco,
too much puddle for this paper boat,demasiado charco pa este barco de papel,
of kissing... I kiss the moon, to offend you,de besar...beso a la luna, pa hacerte un feo,
I have a desire and ask for the handle of a broom,me da un deseo y pido el mango de una escoba,
from a brave back, with stiff hairs,de lomo bravo, de pelos tiesos,
to ride it or to stir the silly souppara montarla o pa mover la sopa boba
that I have to eat alone and composed,que he comerme solo y compuesto,
and what's left... to the geraniums in your pots,y lo que sobre...a los geranios de tus tiestos,
autumn doesn't want to wither them because of me.no quiera el otoño marchitarlos por mí.

Let the dawn only be dedicated to rotting clotheslines,Que la madrugada sólo se dedique a pudrir tendederos,
let it die from hangover and stars,que la hagan morir resaca y luceros,
through its pipes run poems of what I love mostpor sus tuberías corren poesías de lo que más quiero
and I want to lose... I don't want to want.y lo quiero perder...no quiero querer.

Deep beat is what my bed wants to haveLatido jondo es lo que quiere tener
that has no sleep,mi cama que no tiene sueño,
a dull noise, colt of rage and honeyun ruido sordo, potro de rabia y miel
from the skin inwards,de la piel hacia dentro,
deep beat, deeper than a sea of bitterlatido jondo, más hondo que un mar de hiel
from the bottom to the ceiling,amargo del fondo hasta el techo,
rats on board and throw milesratas a bordo y tira millas
that on the shore no one can see.que en la orilla nadie nos puede ver.

If you hear that ruin is raining in the pantry,Si oyes que llueve ruina en la despensa
give to the udders, hands never think or see,dale a las ubres, las manos nunca piensan ni ven,
there's nothing else to see, no light, no God descending,que ya no hay más que ver, ni luz, ni Dios que baje,
nor more potion to drink than your thirst,ni más brebaje pa abrevar que el de tu sed,
of drinking... I drink out of gluttony, not thirst,de beber...bebo por gula, no por sediento,
I care little if it was one or hundredsme importa poco si fue uno o fueron cientos
of the tastes you miss,los paladares que echas de menos,
for my creed I only want one commandment,que pa mi credo solo quiero un mandamiento,
and it's that my dry winter lipsy es que mis labios secos de invierno
keep licking the little pages of a notebook,sigan lamiendo las hojitas de un cuaderno,
autumn doesn't want to strip it because of me.no quiera el otoño deshojarlo por mí.

Let the dawn only be dedicated to rotting clotheslinesQue la madrugada sólo se dedique a pudrid tendederos
if it wants to lose, if it wants to want,si quiere perder, si quiere querer,

deep beatlatido jondo
is what I want to havees lo que quiero tener