Latido Jondo

Battement Profond

Latido Jondo

Si tu vois que je pleure, fais-moi une tresse,Si ves que lloro, tírame una trenza,
sois pas radine et dégage le château, regarde bien,no seas pelleja y despeja el torreón, mira a ver,
que liés avec une corde je t'offre mes respects,que ataos con un cordel te ofrezco mis respetos,
ni je te la mets ni je te mets une cloche,ni te la meto ni te pongo un cascabel,
car pleurer c'est pour tes yeux, pas pour des couilles,que el llorar es por tus ojos, no es por cojones,
que si tu me regardes, ils chantent des Camaronesque si me miras van cantando Camarones
par des seguirillas, battant au fond,por seguirillas, latiendo bajo,
comme le battant qui est dans nos cœurs,como el badajo que hay en nuestros corazones,
qui ne palpite pas, qui crie,que no palpita, que pega voces,
qui en a ras-le-bol des mensonges et des frottements,que está hasta el coño de mentiras y de roces,
que l'automne ne veuille pas s'arrêter à cause de moi.no quiera el otoño que se pare por mí.

Si tu vois que je donne des coups de pied dans l'écurieSi ves que pego coces en la cuadra
ouvre la porte et réveille-toi, je ne vais pas mettreabre la puesta y despierta, que no voy a meter
ma vie dans ton soutien, ni la tienne dans un cadre,mi vida en tu sostén, ni la tuya en un marco,
trop de flaques pour ce bateau en papier,demasiado charco pa este barco de papel,
de baiser... je baise la lune, pour te faire un affront,de besar...beso a la luna, pa hacerte un feo,
ça me donne un désir et je demande le manche d'un balai,me da un deseo y pido el mango de una escoba,
de dos sauvage, de poils raides,de lomo bravo, de pelos tiesos,
pour la monter ou pour remuer la soupe de misèrepara montarla o pa mover la sopa boba
que je dois manger seul et bien,que he comerme solo y compuesto,
et ce qui reste... aux géraniums de tes pots,y lo que sobre...a los geranios de tus tiestos,
que l'automne ne veuille pas les flétrir à cause de moi.no quiera el otoño marchitarlos por mí.

Que l'aube se consacre seulement à pourrir les étendoirs,Que la madrugada sólo se dedique a pudrir tendederos,
qu'elle les fasse mourir de gueule de bois et d'étoiles,que la hagan morir resaca y luceros,
par ses tuyaux coulent des poésies de ce que j'aime le pluspor sus tuberías corren poesías de lo que más quiero
et je veux le perdre... je ne veux pas aimer.y lo quiero perder...no quiero querer.

Battement profond c'est ce que ma lit veut avoirLatido jondo es lo que quiere tener
qui n'a pas sommeil,mi cama que no tiene sueño,
un bruit sourd, poulain de rage et de mielun ruido sordo, potro de rabia y miel
de la peau vers l'intérieur,de la piel hacia dentro,
battement profond, plus profond qu'une mer de fiellatido jondo, más hondo que un mar de hiel
amer du fond jusqu'au plafond,amargo del fondo hasta el techo,
rats à bord et tire des millesratas a bordo y tira millas
car sur le rivage personne ne peut nous voir.que en la orilla nadie nos puede ver.

Si tu entends que ça pleut des ruines dans le garde-mangerSi oyes que llueve ruina en la despensa
donne aux mamelles, les mains ne pensent ni ne voient jamais,dale a las ubres, las manos nunca piensan ni ven,
car il n'y a plus rien à voir, ni lumière, ni Dieu qui descende,que ya no hay más que ver, ni luz, ni Dios que baje,
ni plus de breuvage à abreuver que celui de ta soif,ni más brebaje pa abrevar que el de tu sed,
de boire... je bois par gourmandise, pas par soif,de beber...bebo por gula, no por sediento,
peu importe si c'était un ou des centainesme importa poco si fue uno o fueron cientos
les palais qui te manquent,los paladares que echas de menos,
car pour ma foi je veux juste un commandement,que pa mi credo solo quiero un mandamiento,
et c'est que mes lèvres sèches d'hivery es que mis labios secos de invierno
continuent à lécher les petites feuilles d'un carnet,sigan lamiendo las hojitas de un cuaderno,
que l'automne ne veuille pas les défeuiller à cause de moi.no quiera el otoño deshojarlo por mí.

Que l'aube se consacre seulement à pourrir les étendoirsQue la madrugada sólo se dedique a pudrid tendederos
si elle veut perdre, si elle veut aimer,si quiere perder, si quiere querer,

battement profondlatido jondo
c'est ce que je veux avoir.es lo que quiero tener