Vírgen Del Fracaso

Virgin of Failure

Vírgen Del Fracaso

She sews with panties to put hearts, so much up and down,Se solla con las bragas de meter corazones, de tanto sube y baja,
so much answering so many prayers with straw arms,de tanto responder a tantas oraciones con brazos de paja,
and I keep ruminating, brandishing my sword through all the lines,y yo sigo rumiando, blandiendo mi espada por todos los renglones,
Help me, companion!, there are plenty of mousetraps for your corners,¡Válgame, compañera!, sobran ratoneras para tus rincones,
those who say that their muse is no longer a virgin are contradicting themselves,se desdicen los que dicen que su musa ya no es virgen,
that it's the Virgin of the Moon, the one with impure words,que es la Virgen de la Luna, la de la palabra impura,
the biggest whore, the one who asks for four layers of paintla más puta, la que pide cuatro capas de pintura
when she can't fall asleep.cuando no puede dormirse.

I ask her not to come, that I want nothing more than to lick the bones,Le pido que no venga, que no quiero nada más que lamer los huesos,
that if she appears and wants me to kick her, I'll eat her with kisses,que si aparece y quiere que le dé patadas me la como a besos,
and her lipstick slips as if it were blood forming cloudsy su carmín resbala que parece sangre que forma nubarrones
Help me, companion!, there will be no more hunger than what you eat,¡Válgame, compañero!, ya no habrá más hambre de la que te comes,
those who say that their muse is no longer a virgin are contradicting themselves,se desdicen los que dicen que su musa ya no es virgen,
that it's the Virgin of the Moon, the one with impure words,que es la Virgen de la Luna, la de la palabra impura,
the biggest whore, the one who asks for four layers of paintla más puta, la que pide cuatro capas de pintura
when she can't fall asleep.cuando no puede dormirse.

When you come for me... goodbye apron!, I close the shack,Cuando vengas a por mí...¡adiós delantal!, la barraca la cierro,
if I stay in the fold... go sniff another dog's asshole who pays more attention to you,si me quedo en el redil...vete a olisquearle el ojete a otro perro que te haga más caso,
I'm fluttering again, breaking glasses toasting your stepsque yo estoy aleteando de nuevo, que rompa los vasos brindando tus pasos
between flight and flight,entre vuelo y vuelo,

And the poets who sing to you can all go to hellY los poetas que te cantan que se vayan todos a tomar por culo
if I get cocky I'll make moon landings at any hypermarketque como me ponga chulo voy a hacer alunizajes a cualquier hipermercao
those that sell verses and sonnets, and in some dirty placede esos que venden versos y sonetos, y en algún sucio paraje
I'll put them in any hole and I won't wear a suit...en cualquier hoyo los meto y no me he de poner traje...
...to shit on their dead...para cagarme en sus muertos
while I sweep my feet so as not to marry anyone who wants to milk the cow,mientras me barro los pies pa no casarme con nadie que quiera exprimir la vaca,
and in each hand a knife so that the air always flows,y en cada mano una faca pa que siempre corra el aire,

Help me, little virgin!... being a whore and blessed was made for you...¡Válgame, virgencita!...ser puta y bendita se hizo para ti...

When you come for me... goodbye apron!, I close the shack,Cuando vengas a por mí...¡adiós delantal!, la barraca la cierro,
if I stay in the fold... go sniff another dog's asshole who pays more attention to you,si me quedo en el redil...vete a olisquearle el ojete a otro perro que te haga más caso,
I'm fluttering again, breaking glasses toasting your stepsque yo estoy aleteando de nuevo, que rompa los vasos brindando tus pasos
between flight and flightentre vuelo y vuelo