En Las Encías

In den Zahnfleisch

En Las Encías

Ich werde sein wie ein Messer in der Kehle einer unterbrochenen LiebeSeré como una faca en la garganta de un amor interrumpido
Meine Stimme ist eine Lunge, so schwarz wie das SpülwasserMi voz es un pulmón tan renegrido como el agua de fregar
Mein Zahnfleisch schmerzt, das Schicksal wie ein leidenschaftlicher Tanz mit MaulkorbMe suenan las encías, el destino como una seguiriya con bozal
Eduardo, nimm mich mit zu schmutzigen Liedern, ich will das Meer nicht sehenEduardo llévame a canto cochino que no quiero ver el mar

Ich werde ein Stück fauliger und widerstandsfähiger Mond seinSeré un trozo de luna podrido y resiliente
Der stille Besitzer einer glühenden ZungeEl dueño silencioso de una lengua candente
Ich werde der gegenwärtige Körper sein, der die Zukunft in der Unterhose weißSeré el cuerpo presente que sé el futuro en el calzón
Dass die Luft auf der Straße für immer verdorben istQue el aire en la avenida por siempre emputecido
Mir in den Satteltaschen bringt, was hätte sein könnenMe traiga en las alforjas lo que pudo haber sido
Dass der fade Schlamm in Berriozar das Herz frisstQue el barro desabrido se coma en Berriozar el corazón
Was von mir bleibtQue quede de mí

Ich pralle gegen den rasenden Kalender, wartend auf eine andere WolkeMe estampo contra el raudo calendario a la espera de otra nube
Die Rosenkranz-Zahlen stimmen nicht, wenn ich nicht sterben willNo salen ni las cuentas del rosario si me da por no morir
Der Sturm wird bis zu den Knien kommen, an dem Nachmittag, an dem du anfängst zu weinenLa tromba llegará hasta la rodilla la tarde que me empieces a llorar
Vorsicht mit Peter Pan, meine Glöckchen, lass ihn nicht bewachenCuidado con Peter Pan mi campanilla no lo tengas que velar

Ich werde das umherirrende Grab eines übelriechenden Verses seinSeré la fosa errante de un verso mal oliente
Der keinen Sinn darin fand, dich nicht lieben zu wollenQue no encontró el sentido a no querer quererte
Der die Flüsse getrunken hat und in deiner Ecke mündeteQue se bebió los ríos y fue a desembocar en tu rincón

Vielleicht wird das schwangere Gedicht, das seine Zähne riskierteQuizá el poema en celo que se jugó los dientes
Dich beißen wie nie zuvor, bellend wie immerTe muerda como nunca ladrando como siempre
Und aus der Langeweile zurückkehren, sein Schiff auf dem Sessel verbrennendY vuelva del hastío quemando su navío en el sillón

Ich werde die Unverschämtheit eines Judas sein, der dich dreißig Mal verleugnet und dann noch mehrSeré la desvergüenza de un tal Judas que treinta veces te niegue y luego más
Der eine so rohe Kerze geschluckt hat, dass er sie nicht mehr schlucken kannQue se ha metido una vela tan cruda que no la puede tragar
Ich suchte in den Höhen nach Schaufel und PickelBuscaba en las alturas pala y pico
Ich suchte den Wal von JonaBuscaba la ballena de Jonás
Ich ging, um Federico auszugraben, um nie zurückzukehrenMe fui a desenterrar a Federico para nunca regresar

Ich werde ein Stück fauliger und widerstandsfähiger Mond seinSeré un trozo de luna podrido y resiliente
Der stille Besitzer einer glühenden ZungeEl dueño silencioso de una lengua candente
Ich werde der gegenwärtige Körper sein, der die Zukunft in der Unterhose hatSeré el cuerpo presente que se metió el futuro en el calzón
Dass die Luft auf der Straße für immer verdorben istQue el aire en la avenida por siempre emputecido
Mir in den Satteltaschen bringt, was hätte sein könnenMe traiga en las alforjas lo que pudo haber sido
Dass der fade Schlamm in Berriozar das Herz frisstQue el barro desabrido se coma en Berriozar el corazón
Was von mir bleibtQue quede de mí