Más Me Duele a Mí

It Hurts Me More

Más Me Duele a Mí

Filled with thornsLlené de abrojos
The toothless landLa desdentada tierra
That gnawed at my rootsQue me roía la raíz

With a trap in the left handCon un cepo en la siniestra
In the right a drumEn la diestra un tamboril
And the door openY la portezuela abierta

You say that time hurts you, ohTú dices que te duele el tiempo, ay
It hurts me moreMás me duele a mí
Hanging around my neckQue me cuelga del pescuezo
Its cry of an old clapperSu llanto de badajo viejo
Will flow feverishlyManará febril
And screw everything I wasY a tomar por culo todo lo que fui

I have tarnishedHe mancillado
So much wet paperTanto papel mojado
That I go blind with dampnessQue voy ciego de humedad
Lost like La ParralaPerdido como La Parrala
With vinegar in the singingCon vinagre en el cantar
And drunken the gazeY beoda la mirada

You say the wind insults you, ohTú dices que te insulta el viento, ay
It hurts me moreMás me duele a mí
That I miss it and can't find itQue lo añoro y no lo encuentro
To blow inside mePara que sople en mis adentros
Off the trackFuera del carril
Reviving the slow paceAvivando el paso lento

But the night devoured the candlesPero la noche devoró las velas
Gorged on wax and, before leavingSe empachó de cera y, antes de marchar
On the ground left me coinsEn el suelo me dejó monedas
The colostrum of the barsEl calostro de los bares
And a whore's complimentY un piropo de ramera

The water carriersLos aguadores
Said their goodbyesSe fueron despidiendo
Who will whistle at me now¿Ahora quién me silbará
When they come at meCuando me salgan al encuentro
To make me stumblePara hacerme tropezar
The steeds of memory?Los corceles del recuerdo?

You say that dreams hurt you, ohTú dices que te hiere el sueño, ay
It hurts me moreMás me duele a mí
That it cracks me if I insistQue me agrieta si me empeño
On banishing it from the mirrorEn desterrarlo del espejo
To smilePara sonreír
And let hell waitY que esperen los infiernos

But the night devoured the candlesPero la noche devoró las velas
Gorged on wax and, before leavingSe empachó de cera y, antes de marchar
On the ground left me coinsEn el suelo me dejó monedas
The colostrum of the barsEl calostro de los bares
And a whore's complimentY un piropo de ramera