Nuestra Fosa

Unser Grab

Nuestra Fosa

Jetzt, wo wir allein sindAhora que estamos solos
Werde ich dir die Geschichte erzählenVoy a contarte el cuento
Von der Gangrän der LiebeDe la gangrena del querer
Eine bittere ErzählungUn cuento amargo
Wie ein langer HerbstComo un otoño largo
Der aus dem Schlummer erwachtSaliendo del letargo
Uns verzehren willQueriéndonos comer

Ich werde dir von der Luft erzählenTe contaré del aire
Die niemand einsperrteQue no enjaulaba nadie
Und die ich für uns beide einfingY que apresé para los dos
Ein unreiner HauchUn soplo impuro
Der die Knoten nicht lösteQue no aflojó los nudos
Der die Mauern nicht niederreißtQue no tiró los muros
Von unserem HerzenDe nuestro corazón

Der Tag vergehtEl día languidece
Der Nachmittag ist so feigeLa tarde es tan cobarde
Dass er sich nicht traut zu sterbenQue no se atreve a perecer
Und unser GrabY nuestra fosa
Erbricht SchmetterlingeVomita mariposas
So schön und wütendTan bellas y furiosas
Wie ein SonnenaufgangComo un amanecer

Das Licht ist verschwunden, und dann sah ich allesSe fue la luz, y entonces lo vi todo
Glänzend aus dem SchlammBrillando desde el lodo
Und ich bot dir meinen Straußengesang anY te ofrecí mi canto de avestruz
Und einen Sturm aus maßlosen KüssenY un vendaval de besos desmedidos
Die nichts verboten istQue nada está prohibido
Wenn es dunkel wird und du erscheinstCuando oscurece y apareces tú

Und sobald die Geschichte endetY en cuanto el cuento acabe
Wird es keinen Schlüssel zurück gebenNo habrá vuelta de llave
Und ein anderer Verrückter wird glaubenY otro demente creerá
Vor dem NichtsFrente a la nada
Mit den tätowierten FlügelnCon las alas tatuadas
Dass nichts so endetQue nada es como acaba
Und wieder von vorne beginntY volverá a empezar

Das Licht ist verschwunden, und dann sah ich allesSe fue la luz, y entonces lo vi todo
Glänzend aus dem SchlammBrillando desde el lodo
Und ich bot dir meinen Straußengesang anY te ofrecí mi canto de avestruz
Und einen Sturm aus maßlosen KüssenY un vendaval de besos desmedidos
Die nichts verboten istQue nada está prohibido
Wenn es dunkel wird und du erscheinstCuando oscurece y apareces tú

Das Licht ist verschwundenSe fue la luz
Und ich bot dir meinen Straußengesang anY te ofrecí mi canto de avestruz