Ocho Mares

Eight Seas

Ocho Mares

I am a cutting from the matSoy esqueje de la estera
That hurts and shakesQue se duele y se sacude
And no one can untieY que no hay quien desanude
I am from the same cordSoy del mismo cordón
With which the male is hangedCon el que se ahorca al macho
Who knows he's a cockroachQue se sabe cucaracha
Who crouches if I crouchQue se agacha si me agacho
Today, I am my own enemyHoy, mi enemigo soy

I didn't find out about the landingNo me enteré del desembarco
And I was left aloneY solito me quedé
With a feather on each flankCon una pluma en cada flanco
Gnawing on a paperRoneando en un papel

I am the shadow that sheltersSoy la sombra que guarece
The excessive navelEl ombligo desmedido
That always is what it seemsQue siempre es lo que parece
I am half a heartSoy medio corazón
And killer of another halfY asesino de otro medio
Who died for being a son of a bitchQue murió por hijoputa
Because I have no remedyPorque no tengo remedio
I am, almost nothing I amSoy, casi nada soy

I thought there was no beastCreía que no había fiera
That could break the shellQue rompiera el cascarón
Where the spare tire was hiddenDonde escondía la llantera
And the house floodedY la casa se inundó

My joy will returnRegresará mi algarabía
To say that it liftedA decir que levantó
The skirt of these placesEl faldón de estos lugares
Where the day does not dawnEn donde no despunta el día
Who would say that I am not¿Quien diría que no soy
The one left over from eight seas?El que sobra de ocho mares?

I am a rumor that clears away rubbleSoy rumor que desescombra
That knows it allQue se sabe resabiado
That shrinks if it mentions youQue se encoge si te nombra
I am outside the crowdEstoy fuera del montón
And I will be forgottenY seré del que me olvide
From the treacherous sidewalkDe la acera traicionera
From the one-eyed who look at meDe los tuertos que me miren
Today I go hand in hand with myselfHoy de mi mano voy

I didn't find out about the landingNo me enteré del desembarco
And the house floodedY la casa se inundó
My joy will returnRegresará mi algarabía
To say that it liftedA decir que levantó
The skirt of these placesEl faldón de estos lugares
Where the day does not dawnEn donde no despunta el día
Who would say that I am not¿Quien diría que no soy
The one left over from eight seas?El que sobra de ocho mares?

It will return as I wantedRegresará como quería
When the curtain fallsCuando se baje el telón
Playing in other barsRetozando en otros bares
It will return and will not be mineRegresará y no será mía
Who would say that I am not¿Quien diría que no soy
The one left over from eight seas?El que sobra de ocho mares?