Ocho Mares

Acht Zeeën

Ocho Mares

Ik ben een scheut van de matSoy esqueje de la estera
Die zich pijn doet en schudtQue se duele y se sacude
En die niemand kan ontwarrenY que no hay quien desanude
Ik ben van dezelfde koordSoy del mismo cordón
Waarmee de man zich ophangtCon el que se ahorca al macho
Die weet dat hij een kakkerlak isQue se sabe cucaracha
Die zich bukt als ik bukQue se agacha si me agacho
Vandaag ben ik mijn eigen vijandHoy, mi enemigo soy

Ik hoorde niet van de landingNo me enteré del desembarco
En bleef alleen achterY solito me quedé
Met een veer aan elke flankCon una pluma en cada flanco
Krabbend op een papierRoneando en un papel

Ik ben de schaduw die beschermtSoy la sombra que guarece
De ongebreidelde navelEl ombligo desmedido
Die altijd is wat het lijktQue siempre es lo que parece
Ik ben een half hartSoy medio corazón
En de moordenaar van een ander halfY asesino de otro medio
Dat stierf door een klootzakQue murió por hijoputa
Omdat ik geen oplossing hebPorque no tengo remedio
Ik ben, bijna niets ben ikSoy, casi nada soy

Ik dacht dat er geen beest wasCreía que no había fiera
Dat de schaal zou brekenQue rompiera el cascarón
Waarin ik de band had verstoptDonde escondía la llantera
En het huis liep volY la casa se inundó

Mijn vrolijkheid zal terugkerenRegresará mi algarabía
Om te zeggen dat het opsteegA decir que levantó
De zoom van deze plekkenEl faldón de estos lugares
Waar de dag niet aanbreektEn donde no despunta el día
Wie zou zeggen dat ik niet ben¿Quien diría que no soy
Die overblijft van acht zeeën?El que sobra de ocho mares?

Ik ben het gerucht dat opruimtSoy rumor que desescombra
Dat zich weet te verzettenQue se sabe resabiado
Dat zich inkrimpt als je me noemtQue se encoge si te nombra
Ik ben buiten de massaEstoy fuera del montón
En zal zijn van degene die me vergeetY seré del que me olvide
Van het verraderlijke trottoirDe la acera traicionera
Van de eenogigen die naar me kijkenDe los tuertos que me miren
Vandaag ga ik met mijn handHoy de mi mano voy

Ik hoorde niet van de landingNo me enteré del desembarco
En het huis liep volY la casa se inundó
Mijn vrolijkheid zal terugkerenRegresará mi algarabía
Om te zeggen dat het opsteegA decir que levantó
De zoom van deze plekkenEl faldón de estos lugares
Waar de dag niet aanbreektEn donde no despunta el día
Wie zou zeggen dat ik niet ben¿Quien diría que no soy
Die overblijft van acht zeeën?El que sobra de ocho mares?

Het zal terugkomen zoals ik wildeRegresará como quería
Wanneer het doek valtCuando se baje el telón
Speels in andere barsRetozando en otros bares
Het zal terugkomen en zal niet van mij zijnRegresará y no será mía
Wie zou zeggen dat ik niet ben¿Quien diría que no soy
Die overblijft van acht zeeën?El que sobra de ocho mares?