Ojalá Me Quieras Libre

Hoffentlich liebst du mich frei

Ojalá Me Quieras Libre

Wie gut dir der Abend stehtQué bien te sienta la tarde
Mit dem, was heute kamCon lo que ha llegado hoy
In unseren Marmor-GartenA nuestro jardín de mármol
Wo Flechten nach Zitronenbäumen suchenDe líquenes buscando limoneros
Mit uralten HeulernCon aullidos milenarios

Es sind Raben gekommenHan venido picarazas
Um mit ihrem LiedA peinar con su canción
Das errötete HaarEl cabello sonrojado
Und das verwelkte des gefallenen DämmerlichtsY mustio del crepúsculo caído
Zu kämmen, wo die Enttäuschung wohntDonde mora el desencanto

Alle Stunden keuchenTodas las horas jadean
Wenn der Sonnenuntergang nichtSi el ocaso no se está
In deinen Augen verblutetEn tus ojos desangrando
Und die Augenlider gähnen und verstummenY los párpados bostezan y enmudecen
Wie verwüstete AmselnComo mirlos desolados

Die Schlucht bleibt alleinSola queda la cañada
Und berauscht die Höllen meines GeruchsY embriagados los infiernos de mi olor
Und die Zukunft wird grausam sein, die bestraftY será fiero el futuro que castigue
Die in Aschenbechern entdeckt, was ich dir nicht sagteQue descubra en ceniceros lo que no te dije

Ich werde die Schenkel lösenVoy a desligar las tibias
Von diesem düsteren DiabolusDe este diábolo sombrío
Manchmal vergisst erQue hay veces que no se acuerda
Dass ich immer noch ein Kind bin, und ich weißDe que sigo siendo un niño, y sé

Dass es keine Schnüre geben wirdQue no habrá sedales
Wenn meine Abwesenheit dich trifftCuando te hiera mi ausencia
Hoffentlich liebst du mich frei, hoffentlich liebst du michOjalá me quieras libre, ojalá me quieras

Erinnere dich an den Schluckspecht, der deine Monde schmolzAcuérdate del tragasables que tus lunas derritió
Mit seiner elenden SchmiedeCon su forja miserable
Erbarme dich der Brombeersträucher, die so verwaist bliebenApiádate de los zarzales que tan huérfanos dejó
Neben rauchenden BienenstöckenJunto a humeantes panales

Ich werde die Schenkel lösenVoy a desligar las tibias
Von diesem düsteren DiabolusDe este diábolo sombrío
Manchmal vergisst erQue hay veces que no se acuerda
Dass ich immer noch ein Kind bin, und ich weißDe que sigo siendo un niño, y sé

Dass es keine Schnüre geben wirdQue no habrá sedales
Wenn meine Abwesenheit dich trifftCuando te hiera mi ausencia
Hoffentlich liebst du mich frei, hoffentlich liebst du michOjalá me quieras libre, ojalá me quieras

Ich werde dich zerbrochen liebenYo te querré deshecho
Ich werde dich im lebendigen Felsen liebenTe querré en la roca viva
Ich werde dich in all den Versen lieben, die deine Pupillen nicht wollen, ichTe querré en todos los versos que no quieran tus pupilas, yo

Ich werde dich im Wassergraben liebenTe querré en la acequia
Ich werde dich auf dem kalten Gipfel liebenTe querré en la cumbre fría
Ich werde dich lieben, wenn der Geist deiner Stimme nach mir kommtTe querré cuando el fantasma de tu voz venga por mí