Otra Cicatriz

Another Scar

Otra Cicatriz

I want it to wait for me in another lifeQuiero que me espere en otra vida
A moon with fallen breasts thatUna Luna de tetas caídas que
With the present adorns itselfCon presente se engalane
Another crazy calendarOtro calendario enloquecido
With which to clean my eye and it may beCon el que limpiarme el ojo y puede ser
That the tongue goes wildQue la lengua se desmadre

And it may stop smokingY puede que deje de humear
The scorched pillow that I put to thinkLa almohada calcinada que puse a cavilar
That it thunders, that it stops sufferingQue atruene, que deje de penar
My drowsy mouthMi boca adormilada
That spits out another shooting starQue escupa otra estrella fugaz

I know the morning knew itSé que la mañana lo sabía
By the reverence it showed me when seeingPor la reverencia que me hacía al ver
So much chest, so much showTanto pecho, tanto alarde
So much lion's tail asleepTanto rabo de león dormido
And the snoring of the mouse that knowsY el ronqueo del ratón que sabe que
It's always too lateSiempre es demasiado tarde

And I may have to ironY puede que tenga que planchar
The poet's change of clothes that chance left meLa muda de poeta que me dejó el azar
If you come, the storm moves awaySi vienes, se aleja el temporal
The comets paradeDesfilan los cometas

I undo the scar againVuelvo a descoser la cicatriz
That oblivion closed wide openQue de par en par cerró el olvido
I return and will always return for youVuelvo y volveré siempre por ti
While blood spurts from the navelMientras brote sangre del ombligo

I swear I want to and can'tTe juro que quiero y no puedo
Stop looking for the songDejar de buscar la canción
That doesn't fear stepping on the grassQue no tema pisar la hierba
I swear I can and don't want toTe juro que puedo y no quiero
Throw the words into the air and haveEchar las palabras al vuelo y que
Them get lost while flutteringAl revolotear, se pierdan